1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:00:25,445 --> 00:00:29,279 No glorioso ano de 1124, numa esforço para evitar um evento terrível 4 00:00:29,320 --> 00:00:33,695 Godefroy de Montmirail e seu servo Jacquouille o Fripouille bebeu 5 00:00:33,737 --> 00:00:37,404 uma poção mágica que acidentalmente transferiu-os para o século XX. 6 00:00:37,445 --> 00:00:39,570 OS VISITANTES 7 00:00:39,987 --> 00:00:44,945 No século 20 com a poção eles deveriam retornar ao glorioso ano de 1124 8 00:00:44,987 --> 00:00:47,362 O destino queria outra coisa, algo terrível aconteceu. 9 00:00:47,404 --> 00:00:50,529 Ao adicionar Marnier para a poção mágica 10 00:00:50,570 --> 00:00:54,945 eles foram para 1793, diretamente para o meio da Revolução Francesa, o Terror. 11 00:00:54,987 --> 00:00:57,987 Eles foram presos pelo promotor público Jacquouillet, 12 00:00:58,029 --> 00:00:59,779 um descendente direto de Jacquouille. 13 00:00:59,820 --> 00:01:02,695 Ambos foram jogados na prisão, onde esperaram pelo tribunal. 14 00:01:02,737 --> 00:01:05,904 OS VISITANTES – NAS PASSAGENS DO TEMPO 15 00:01:12,362 --> 00:01:14,187 OS VISITANTES 16 00:01:15,612 --> 00:01:18,612 Castelo Montmirail, 1124 17 00:01:21,820 --> 00:01:24,404 Seu piolho, por que você está você é tão lento??! 18 00:01:24,904 --> 00:01:27,404 Estou indo, senhor. Eu estou vindo! 19 00:01:28,029 --> 00:01:29,320 Estou com pressa! 20 00:01:39,320 --> 00:01:41,070 Pressa! 21 00:01:42,612 --> 00:01:43,904 Se apresse! 22 00:01:52,487 --> 00:01:55,987 Vamos, Aymeric na sela! 23 00:02:19,987 --> 00:02:22,820 A REVOLUÇÃO 24 00:02:25,779 --> 00:02:30,487 Não tão rápido, não tão rápido! Devagar, devagar! 25 00:02:45,320 --> 00:02:48,362 Desmonte ou morra! - Maldito traidor, 26 00:02:48,404 --> 00:02:53,987 Deixe-me passar ou você será enforcado! Meu senhor, Luís VI. A gordura está me enviando 27 00:02:59,529 --> 00:03:01,904 Deixe-me morrer, se eu desistir! 28 00:03:04,487 --> 00:03:07,237 Estou indo, senhor, Eu vou cobrir sua bunda! 29 00:03:17,779 --> 00:03:20,654 Onde está meu machado? Bem, onde? 30 00:03:21,362 --> 00:03:23,570 O machado é impossível para sair! 31 00:03:24,570 --> 00:03:26,529 Aqui está, seu porco! 32 00:03:27,945 --> 00:03:30,445 Piolho! Eu imploro por perdão! 33 00:03:32,862 --> 00:03:35,445 Cuidado, Sr. Aymeric! 34 00:03:37,195 --> 00:03:38,654 O que? 35 00:03:39,695 --> 00:03:44,154 Godefroy, o Resistente, voltou e fomos atacados. Sonho ruim. 36 00:03:44,195 --> 00:03:47,487 O pesadelo é que Godefroy desapareceu depois de beber a poção. 37 00:03:47,529 --> 00:03:49,695 O que você dirá ao rei? 38 00:03:56,445 --> 00:03:59,445 Aymeric de Tourbes, onde está seu mestre? 39 00:03:59,487 --> 00:04:02,904 Estamos em guerra e todos os meus barões estão aqui, 40 00:04:02,945 --> 00:04:07,570 de Raoul, o Caolho ao duque da Aquitânia. 41 00:04:07,612 --> 00:04:11,612 Apenas Montmirail não veio. - Ele está doente, senhor, mas vai chegar. 42 00:04:11,654 --> 00:04:13,612 Mentiras! Fale baixinho! 43 00:04:14,695 --> 00:04:17,112 Não perturbe o eterno sono de Pepino 44 00:04:17,154 --> 00:04:20,904 e sua esposa Bertha com pés grandes. 45 00:04:20,945 --> 00:04:24,820 O que você quer então? - Há uma conversa estranha sobre o Conde de Montmirail 46 00:04:26,195 --> 00:04:29,779 Godefroy não veio ao Missa de Natal. Ele desapareceu depois 47 00:04:29,820 --> 00:04:33,404 ele começou a se envolver com feitiçaria. Ele é um herege! 48 00:04:33,445 --> 00:04:36,820 Exijo o tribunal de Deus por esta difamação! - Suficiente! 49 00:04:37,820 --> 00:04:40,654 Eu não quero perder cavaleiros em uma batalha infrutífera. 50 00:04:40,695 --> 00:04:45,195 Deixe Godefroy se juntar às minhas tropas na próxima lua cheia. 51 00:04:45,237 --> 00:04:51,404 Se ele não obedecer, seu condado, títulos e propriedades serão distribuídos entre os vassalos. 52 00:04:51,445 --> 00:04:53,987 E seu castelo será arrasado até o chão! 53 00:04:59,112 --> 00:05:02,445 Oh, abra, Eusébio, mágico, uma desgraça! 54 00:05:03,237 --> 00:05:04,904 Por aqui, Aymeric. 55 00:05:11,862 --> 00:05:13,529 Eusébio? 56 00:05:19,070 --> 00:05:24,237 Inferno! O mágico está morto! Eles estão perdidos! - Eu esperava vocês, cavaleiros. 57 00:05:24,279 --> 00:05:26,862 Eu sou filha de Eusébio, quem está na sua frente. 58 00:05:26,904 --> 00:05:30,154 Onde está o Sr. Godefroy e seu servo Jacquouille? 59 00:05:30,195 --> 00:05:34,404 Vou rasgar suas entranhas e assar se você não recuperá-los! 60 00:05:34,445 --> 00:05:35,862 Agora mesmo! 61 00:05:36,237 --> 00:05:41,737 Seu mestre está preso no futuro anos do Senhor 1793 62 00:05:42,987 --> 00:05:45,529 Ele e seu servo foram presos 63 00:05:45,570 --> 00:05:49,862 quando eles vieram do século 20 com bolsos cheios de objetos do futuro. 64 00:05:49,904 --> 00:05:53,737 Eles estão esperando pelo tribunal, o que significa morte. 65 00:05:55,654 --> 00:06:00,070 Robespierre tomou o poder. Eles o chamam de O Incorruptível. 66 00:06:01,612 --> 00:06:06,195 Ele controla TUDO. Em nome do temido Comitê de Segurança Pública. 67 00:06:07,654 --> 00:06:09,695 Eu incorporo o terror! 68 00:06:10,987 --> 00:06:13,112 Deixe o Santo falar! 69 00:06:13,487 --> 00:06:15,195 Nós não julgamos! 70 00:06:15,487 --> 00:06:16,862 NÓS matamos! 71 00:06:26,529 --> 00:06:30,737 E mesmo que o Hardy milagrosamente escapou dos revolucionários, 72 00:06:30,779 --> 00:06:33,987 seus problemas não terminariam de qualquer maneira. 73 00:06:34,029 --> 00:06:37,987 Está tudo uma merda aqui, senhor. Eles querem nos matar. 74 00:06:38,029 --> 00:06:44,862 O corpo do Hardy e seu servo Jacquouille envelhece dez anos por semana, 75 00:06:44,904 --> 00:06:48,112 porque eles estão presos nos corredores do tempo. 76 00:06:48,154 --> 00:06:53,195 O que? TUDO dói. Meu joelho dói como na batalha de Montlhery. 77 00:06:53,612 --> 00:06:57,612 Se eles permanecerem lá, uma morte terrível os espera. 78 00:06:58,570 --> 00:07:02,404 Desde esta manhã, você está horrível! Você assustaria qualquer um. 79 00:07:07,987 --> 00:07:10,529 Meu dente está quebrado. 80 00:07:10,779 --> 00:07:14,154 A escola agrícola de Issoudun, é convertido em tribunal 81 00:07:15,654 --> 00:07:17,820 O acusado para interrogatório! 82 00:07:23,820 --> 00:07:27,945 Cidadãos! O comissário diz vocês são inimigos do povo! 83 00:07:27,987 --> 00:07:30,487 Eu vou matá-lo. - Corpus delicti nº. 1. 84 00:07:30,529 --> 00:07:34,654 Pintura inglesa, mostrando que você estão a serviço da Inglaterra. 85 00:07:34,695 --> 00:07:38,320 Corpus delicti nº. 2! Capacete nasal 86 00:07:38,362 --> 00:07:41,529 e a cota de malha estilo espanhol! 87 00:07:41,570 --> 00:07:44,279 Quem é aquele maltrapilho? - Um inglês e bombeiro. 88 00:07:44,320 --> 00:07:46,820 Aquela libré com coisas era dele. - Exatamente! 89 00:07:46,862 --> 00:07:50,154 Em seu bolso havia óculos de sol com lentes espelhadas... 90 00:07:50,570 --> 00:07:55,029 para proteger os olhos antes outra máquina infernal. 91 00:07:56,237 --> 00:08:01,279 Frasco de substância estranha da Inglaterra, porque está escrito aí - spray! 92 00:08:01,320 --> 00:08:05,487 Por que você roubou tudo isso? Eles acham que somos ingleses! Idiota! 93 00:08:05,529 --> 00:08:07,487 Eu e o inglês? Que pena! 94 00:08:08,820 --> 00:08:11,112 No frasco, existe um gás perigoso. 95 00:08:11,154 --> 00:08:17,112 Arma feita evidentemente por um Bandido inglês, tem nome inglês. 96 00:08:18,362 --> 00:08:22,820 Franck Reitor! - É um spray, um presente para a Sra. Ginette. 97 00:08:22,862 --> 00:08:25,195 É para enrijecer o cabelo. - Uma tocha! 98 00:08:26,320 --> 00:08:29,404 Muito eficaz em acender o pavio. Caneta! 99 00:08:29,904 --> 00:08:31,487 Chance. 100 00:08:31,695 --> 00:08:34,945 Contém tinta e produz música! 101 00:08:41,237 --> 00:08:45,404 Silêncio! Uma pena capital é necessário e sem demora. 102 00:08:45,445 --> 00:08:47,945 Se você tem algo a dizer, diga isso rapidamente. 103 00:08:49,279 --> 00:08:51,654 Tenho a impressão de que eles não entendem. 104 00:08:53,195 --> 00:08:58,195 Não somos ingleses nem espiões! Você não tem o direito de nos julgar! 105 00:08:58,237 --> 00:09:02,570 Sou francês, palavra de Jacquouille. - Eu não entendi! Seu nome é francês, 106 00:09:02,612 --> 00:09:04,695 ou Jacques Couille? - Jacquouille. 107 00:09:04,737 --> 00:09:07,820 Jacquouille? Ele tem algo para fazer com o promotor Jacquouillete? 108 00:09:07,862 --> 00:09:10,820 Seu bastardo. Fala, seu cretino! - É verdade. 109 00:09:10,862 --> 00:09:14,112 Meu bastardo nos prendeu. - O que é bastardo? 110 00:09:14,154 --> 00:09:18,529 Assistir. É possível. Ele se parece com ele. Embora ele seja mais sujo e nojento. 111 00:09:18,570 --> 00:09:23,195 E aquele enorme furúnculo escorrendo no nariz! - Sim, deve ser assim. 112 00:09:23,737 --> 00:09:25,737 Aquele homem sujo! - Isso é um alívio. 113 00:09:25,779 --> 00:09:28,695 Escriba! É o Ministério Público em Issoudun? 114 00:09:28,737 --> 00:09:31,695 Acho que ele janta na empresa. - Cujo? 115 00:09:31,737 --> 00:09:34,487 Sua parceira, Charlotte Robespierre. 116 00:09:35,945 --> 00:09:37,654 Pegue-o rapidamente! 117 00:09:42,779 --> 00:09:45,237 Charlotte Robespierre? - Bem-estar e fraternidade! 118 00:09:45,279 --> 00:09:48,445 Esperávamos seu parceiro. - É melhor para a revolução 119 00:09:48,487 --> 00:09:51,987 para deixá-lo descansar. Em vez disso, estou aqui. 120 00:09:52,029 --> 00:09:54,529 Comitê da Segurança Pública está interessado em um relacionamento 121 00:09:54,570 --> 00:09:57,612 entre o promotor Jacquouillete e o culpado. 122 00:09:57,654 --> 00:10:01,612 Este indivíduo está se ligando para a família, ele é um espião inglês. 123 00:10:01,654 --> 00:10:04,529 Jacquouille nasceu em Montmiraile. 124 00:10:04,570 --> 00:10:08,612 Bem, eu sou um bastardo do trabalhador Anselmo e a grande Gertrude. 125 00:10:09,237 --> 00:10:12,945 Inspetor, eles se expressam com um dialeto local. Você está cometendo um erro. 126 00:10:12,987 --> 00:10:17,445 Sim, as pessoas de lá não são fáceis de entender. - Saia de Paris com mais frequência, cidadão inspetor! 127 00:10:17,904 --> 00:10:21,237 Cidadão conterrâneo, seu nome é Jacques Couille. 128 00:10:21,904 --> 00:10:25,445 Você é parente do promotor Jacquouilet? - É meu bastardo. 129 00:10:25,487 --> 00:10:29,279 Bem, isso é óbvio. - O que está claro, cidadão? 130 00:10:29,320 --> 00:10:34,404 Esse homem é Ignace Jacquouillet, um tio de Antoine Claude Jacquouillet. 131 00:10:34,445 --> 00:10:36,404 Antônio Cláudio... - Silêncio! 132 00:10:36,445 --> 00:10:42,695 Não sabíamos sobre ele desde que foi enviado para a prisão por roubar meio metro cúbico de madeira! 133 00:10:42,737 --> 00:10:47,612 O homem é um herói da revolução. - Se aquele é um herói quem é o outro? 134 00:10:48,362 --> 00:10:52,362 Isso está claro. É seu parceiro nas correntes. Mais um infeliz. 135 00:10:52,404 --> 00:10:56,279 Você esteve na prisão com o tio, né, cidadão? 136 00:10:56,320 --> 00:11:01,695 Definitivamente. A prisão. Com Inácio. Somos prisioneiros. 137 00:11:01,737 --> 00:11:04,904 Eles tinham armas para assassinatos. 138 00:11:04,945 --> 00:11:10,904 Antes de mandá-los para a forca, Aconselho você, comissário cidadão, a fazer uma investigação adequada. 139 00:11:10,945 --> 00:11:15,195 Vou seguir o seu conselho, cidadão. - Sim, será melhor assim. 140 00:11:15,529 --> 00:11:18,362 Boa noite, cidadãos. - Boa noite, Carlota. 141 00:11:18,695 --> 00:11:21,070 Boa noite, Carlota! 142 00:11:21,612 --> 00:11:23,487 O que fazemos, comissário? 143 00:11:23,779 --> 00:11:27,695 Condená-los à morte. Coloque-os no carrinho da manhã. Para a forca com eles! 144 00:11:32,737 --> 00:11:35,779 Acorde, Antoine, tio Inácio está vivo. - Quem? 145 00:11:35,820 --> 00:11:38,612 Ignace Jacques Couille. - Meu tio? 146 00:11:38,654 --> 00:11:42,487 Ele foi preso por Verdier. - Como assim? Ele não morreu na prisão? 147 00:11:42,529 --> 00:11:46,820 Não! Ele saiu. Graças ao seu companheiro, ele é um gigante. 148 00:11:46,862 --> 00:11:50,029 Ele é tão pequenino, ele não poderia sair vivo. 149 00:11:50,070 --> 00:11:52,320 Ele não é menor que você. - Eu sou normal. 150 00:11:52,362 --> 00:11:55,237 Na verdade! Você é verdadeiramente uma família de pessoas pequeninas. 151 00:11:55,279 --> 00:12:00,779 Por que você diz isso? Isso me insulta. - Ele tem a sua figura. Para o centímetro. 152 00:12:00,820 --> 00:12:05,945 Isso é o suficiente para ser meu tio? Tio Ignace está morto, estou dizendo! 153 00:12:06,695 --> 00:12:10,070 Tente ser inteligente de vez em quando. Precisamos tirá-lo de lá. 154 00:12:10,112 --> 00:12:12,279 E por quê? - Robespierre está procurando exemplos 155 00:12:12,779 --> 00:12:16,362 e seu tio é um lindo exemplo do vítima do antigo regime. Ele é adequado para isso. 156 00:12:16,404 --> 00:12:18,779 É assim mesmo? - Sim. Ele tem uma cabeça feia. 157 00:12:18,820 --> 00:12:22,445 Características distorcidas pelo sofrimento. O Comitê de Segurança Pública vai adorá-lo. 158 00:12:22,487 --> 00:12:25,904 Eu cuidarei disso depois de amanhã. - Amanhã. - Vou confiscar o castelo Montmirail 159 00:12:25,945 --> 00:12:29,904 e jogue fora os idiotas vaidosos que insultou minha família. 160 00:12:29,945 --> 00:12:33,362 Eles irão morar no asilo. Vou saborear, acredite. 161 00:12:33,945 --> 00:12:35,987 Senti a sua falta. 162 00:12:37,362 --> 00:12:40,820 Escola de agricultura em Issoudun ao amanhecer... 163 00:12:41,570 --> 00:12:44,529 As masmorras são ajustadas à prisão... 164 00:12:48,695 --> 00:12:51,654 Há execuções sem parar. 165 00:12:52,195 --> 00:12:53,487 Pressa! 166 00:12:55,612 --> 00:12:59,195 Ele cortou a garganta dela. - Fora os aristocratas! 167 00:12:59,237 --> 00:13:02,987 Senhor, o que são os "aristocratas"? - Sou eu, malandro. 168 00:13:03,362 --> 00:13:06,029 Não sou aristocrata! - Definitivamente não. 169 00:13:06,070 --> 00:13:09,529 Não se torture olhando, senhores. O som é suficiente. 170 00:13:10,070 --> 00:13:15,154 Lorenzo Baldini, o Marquês de Portofino. - Eu não sou aristocratas! Eu não pertenço aqui! 171 00:13:15,195 --> 00:13:18,029 Nem nós. - Conde de Montmirail, Malfete e Papincourt. 172 00:13:18,070 --> 00:13:19,445 Montmirail? - Sim. 173 00:13:19,487 --> 00:13:22,737 Um parente do falecido conde Philipp? Irmão, primo? 174 00:13:22,779 --> 00:13:27,695 Definitivamente. Primo. Bem distante. - Vamos para a era dos carros, senhor! 175 00:13:27,737 --> 00:13:30,570 Acalmar! - Você é primo do Philipp! 176 00:13:30,612 --> 00:13:34,862 Cheira a morte! - Você conhece Victoria Rose, filha dele? 177 00:13:35,404 --> 00:13:39,195 Eu a cortejei em tempos melhores. Faz muito tempo que não a vejo. 178 00:13:39,237 --> 00:13:41,945 Beleza selvagem aquele homem só quer domar. 179 00:13:42,654 --> 00:13:45,445 Ouso dizer que ela conseguiu mais feminina. 180 00:13:47,945 --> 00:13:49,737 Você não vai dizer nada? - Definitivamente. 181 00:13:49,779 --> 00:13:51,904 Eu entendo. Critério. 182 00:13:52,154 --> 00:13:55,070 Nem um pio! Enfrentamos o perigo. 183 00:13:55,112 --> 00:13:58,820 É divertido encontrar nossos companheiros em infortúnios aqui. 184 00:13:58,862 --> 00:14:03,404 Quando penso na época em que meu sogro teve a honra de carregar a vela para Luís XV., 185 00:14:03,445 --> 00:14:08,904 Quando o Rei quis urinar no meio da corte. - Mijar em público é nojento! 186 00:14:08,945 --> 00:14:13,945 Silêncio, malandro, é uma merda real! - Com licença, senhor, já que é uma merda real. 187 00:14:13,987 --> 00:14:17,779 Senhor? Patife? Seu provocador! Temos tanto medo de falar. 188 00:14:17,820 --> 00:14:21,195 Mas você está certo. Com o que nos espera, podemos nos soltar. 189 00:14:21,237 --> 00:14:26,695 Ok, vou relaxar. Não me importo com todos os idiotas do Comitê de Segurança Pública, 190 00:14:26,737 --> 00:14:30,612 Robespierre e Danton, eles receberão o deles! 191 00:14:30,654 --> 00:14:32,654 Eles receberão o deles! 192 00:14:32,695 --> 00:14:37,779 Fique quieto! Se você quer nossa morte? - Você acha, Duquesa, que estamos fazendo piquenique aqui? 193 00:14:37,820 --> 00:14:41,445 Não é adequado para os aristocratas para fornecer luz ao penico real, 194 00:14:41,487 --> 00:14:44,737 Isso é trabalho para servos. - Que fedor. 195 00:14:46,070 --> 00:14:50,445 Sim, perdoe-me por discordar, 196 00:14:51,070 --> 00:14:55,112 mas, Deus, é um privilégio. 197 00:14:57,070 --> 00:15:01,487 Só podemos elogiar o rei Luís XIV. que ele confiou o banheiro aos aristocratas. 198 00:15:01,529 --> 00:15:04,112 Limpando a bunda real, linda prova de confiança! 199 00:15:04,154 --> 00:15:08,570 Limpar qualquer bunda é patético. Bunda suja é bunda suja. 200 00:15:08,612 --> 00:15:13,195 Definitivamente. É uma honra para um cavaleiro. É degradante. 201 00:15:16,862 --> 00:15:20,279 Eles merecem a morte! - Meu Deus! 202 00:15:20,737 --> 00:15:23,154 O duque vai para a execução! 203 00:15:26,279 --> 00:15:27,945 Ele é tão nobre. 204 00:15:28,362 --> 00:15:32,070 Talvez também seremos Hardy quando se trata de nós. 205 00:15:33,945 --> 00:15:36,154 Bom Deus! - Droga! 206 00:15:36,195 --> 00:15:39,820 Eles cortaram a cabeça dele! - Terror! O sangue está por toda parte. 207 00:15:40,029 --> 00:15:43,279 A cabeça caiu com um corte limpo. Calma, ele teve uma boa morte. 208 00:15:44,112 --> 00:15:47,445 Guilhotina acaba de ser decapitada meu sogro indefeso, 209 00:15:47,487 --> 00:15:49,279 e você acha que ele teve uma boa morte? 210 00:15:49,320 --> 00:15:54,904 Na minha época, maus tratos com machado causou um grande sofrimento. 211 00:15:54,945 --> 00:15:56,904 Essa máquina é útil. 212 00:15:56,945 --> 00:16:02,487 No meu tempo, eles o esfolaram, esquartejou-o e deu-o aos porcos. 213 00:16:02,529 --> 00:16:06,029 Ele tem sorte, ele morreu antes ele poderia dizer Ai. 214 00:16:06,070 --> 00:16:10,529 Ai, você diz? Isso não é um bom senso. Desculpe, não vou mais falar com você. 215 00:16:11,029 --> 00:16:13,237 Esqueça. - Esqueça. 216 00:16:15,695 --> 00:16:21,404 Silêncio, você na frente! Esta manhã a cabeça do gordo Capeto caiu na serragem! 217 00:16:21,945 --> 00:16:25,237 O Rei está morto! Assim é o tirania! Quadril, quadril, viva! 218 00:16:25,279 --> 00:16:28,570 Silêncio! Rezar! O Rei está morto! 219 00:16:28,612 --> 00:16:32,404 Viva seu sucessor, seu filho! Vamos orar. 220 00:16:33,529 --> 00:16:35,737 Pai nosso que estás no céu... 221 00:16:40,029 --> 00:16:45,112 venha o teu reino, seja feita a tua vontade, na terra como no céu. 222 00:16:46,154 --> 00:16:48,070 O pão nosso de cada dia dá-nos hoje... pão de cada dia 223 00:16:48,112 --> 00:16:51,070 Pare de choramingar, é um dia de alegria! 224 00:16:51,112 --> 00:16:54,237 Atenção! - e perdoa-nos as nossas ofensas... 225 00:16:54,404 --> 00:16:59,195 Picardia! Alsácia! Venha e me ajude! Silêncio esse chorão! 226 00:16:59,237 --> 00:17:02,195 A revolução é minha! Levante-se, droga! 227 00:17:02,237 --> 00:17:03,695 Levante-se, mercenário! 228 00:17:18,862 --> 00:17:20,654 Pegue suas armas e siga-me! 229 00:17:23,029 --> 00:17:24,820 Aqui vou eu, senhor! 230 00:17:26,445 --> 00:17:28,570 Tenha cuidado, senhor! 231 00:17:29,737 --> 00:17:31,820 Cuidado, senhor! 232 00:17:32,612 --> 00:17:34,820 Tenha cuidado, senhor! 233 00:17:45,112 --> 00:17:48,570 Cuidado, senhor, aquele palhaço parece um verdadeiro idiota! 234 00:17:50,237 --> 00:17:52,862 Estou com você! - Pare de me esmagar! 235 00:17:54,195 --> 00:17:56,570 Sinto muito, senhor, estou usando sua grande força 236 00:17:56,612 --> 00:17:58,737 para sair. - É um idiota. 237 00:17:58,779 --> 00:18:00,904 Isso é tudo. - Que idiota. 238 00:18:02,237 --> 00:18:04,195 Vamos nos apressar! 239 00:18:07,529 --> 00:18:09,029 Mais rápido! 240 00:18:09,070 --> 00:18:11,570 A madrasta está lá em cima? - Castelo Montmirail de Issoudun 241 00:18:12,029 --> 00:18:15,279 Senhora, ao amanhecer, você deve ir embora. - Ainda não terminamos. 242 00:18:15,320 --> 00:18:20,904 Não quero sair do castelo sem nada. - Se me encontrarem aqui, estou acabado. 243 00:18:20,945 --> 00:18:23,612 Eu deveria estar em Paris. Jacquouillet estará aqui em breve! 244 00:18:23,654 --> 00:18:26,737 Vamos esperar por ele com armas e dê uma lição nele, para aquele porco! 245 00:18:26,779 --> 00:18:28,987 Victoria, vamos acabar na forca! 246 00:18:29,029 --> 00:18:31,487 Senhora, eu subornei um funcionário com meu último dinheiro, 247 00:18:31,529 --> 00:18:36,237 quando comprei uma carta de licença para a Áustria. Traga-a de volta aos seus sentidos. 248 00:18:36,279 --> 00:18:39,737 É verdade, Victoria, você está nos atrasando. Vá e termine de fazer as malas. 249 00:18:39,779 --> 00:18:44,362 Senhora, estou muito velho para esta familiaridade e ouvindo suas ordens! 250 00:18:44,654 --> 00:18:46,779 Oooh, se ao menos seu pai ouvisse você! - Ele está morto. 251 00:18:46,820 --> 00:18:49,070 Não consigo chegar até ele. - O que? 252 00:18:49,112 --> 00:18:52,612 Tornei seus últimos anos lindos! Você é obrigado a me respeitar! 253 00:18:52,654 --> 00:18:55,820 Não é o melhor momento, senhora. 254 00:18:55,862 --> 00:18:59,945 Agradeça-me que vou transportá-lo para a Áustria, às minhas próprias custas, caramba! 255 00:18:59,987 --> 00:19:02,112 O medo sobe à sua cabeça, Gonzague. 256 00:19:02,154 --> 00:19:05,987 Seremos sete naquele pequeno alojamento do caçador, muito obrigado. 257 00:19:06,029 --> 00:19:09,904 Estamos fugindo como ciganos, e moramos em Paris! 258 00:19:09,945 --> 00:19:14,029 Há um reinado de terror em Paris. Sans cullottes denunciam os aristocratas e executam-nos! 259 00:19:14,070 --> 00:19:18,945 Esqueça Paris! E o palácio é meu desde a morte do pai, sou o mais velho. 260 00:19:18,987 --> 00:19:23,737 Desculpe. Como membro você votou para cancelar a regra do mais velho. 261 00:19:23,779 --> 00:19:28,237 Então meus filhos têm direitos iguais à herança de Montmirail assim como você! 262 00:19:28,279 --> 00:19:31,445 Não deixe isso envergonhar sua carreira política! 263 00:19:31,487 --> 00:19:34,029 Não seja tão injusto com seu irmão. 264 00:19:34,070 --> 00:19:37,154 Eu respeito você como sua falecida mãe. 265 00:19:37,195 --> 00:19:40,945 É uma honra para mim salvá-lo e seus irmãos. - E não se esqueça de Elise, 266 00:19:40,987 --> 00:19:43,112 quem te ama muito. 267 00:19:44,362 --> 00:19:48,112 Esses livros são necessários? - Se Elise não ler para mim, não consigo dormir. 268 00:19:51,112 --> 00:19:55,862 Aqui, entrego-lhe a carta que acompanha, irmão. Assinado pelo cidadão Collot d'Herbois. 269 00:19:55,904 --> 00:20:01,195 Novamente o “cidadão”! Isso me deixa doente! - O que? Comerciantes de vinho? 270 00:20:01,237 --> 00:20:04,904 Nós parecemos assim? - O que você quer? Aristocratas em fuga? 271 00:20:04,945 --> 00:20:08,612 Você vai levar Honorine? - Quem cozinharia feijão 272 00:20:08,654 --> 00:20:11,529 e biscoitos para crianças? - Os alemães comem repolho. 273 00:20:11,570 --> 00:20:14,529 Isso também? - Claro! Este é um presente da Rainha. 274 00:20:14,570 --> 00:20:17,070 Para jantares deve haver música! 275 00:20:17,112 --> 00:20:20,487 Não vamos deixar aquele maravilhoso instrumento para aquele porco Jacquouillet! 276 00:20:20,820 --> 00:20:22,279 Eu preferiria morrer! 277 00:20:22,445 --> 00:20:25,570 E a arma? - Vou explodir o cérebro dos primeiros sans-culottes. 278 00:20:25,612 --> 00:20:30,237 Queremos brigar com Victoria! - Com uma arma! - Não, queridos, é perigoso. 279 00:20:30,279 --> 00:20:31,654 Pistola! - Por favor! 280 00:20:31,695 --> 00:20:34,820 Bem, eu concordo. Mas pare de gritar. Meus ouvidos! 281 00:20:34,862 --> 00:20:38,570 Robert, encontre uma arma para eles. - Eu não suporto eles. 282 00:20:41,445 --> 00:20:43,654 Obrigado, Hércules. Para Paris. Rápido! 283 00:20:55,487 --> 00:20:59,987 Senhor, por que você nos trouxe até este momento? Deixe-nos entender sua vontade. 284 00:21:00,029 --> 00:21:03,445 Isto é magia, senhor. - Pare com esse discurso inapropriado! 285 00:21:03,487 --> 00:21:08,112 Deus está nos testando. Nós ouvimos. Colocamos de volta o sucessor ao trono. 286 00:21:08,154 --> 00:21:09,779 É o nosso destino. 287 00:21:09,945 --> 00:21:12,779 Hosana! - Hosana! Fale por si mesmo, senhor. 288 00:21:12,820 --> 00:21:15,237 O que você está dizendo, seu malandro? - Hosana. 289 00:21:15,279 --> 00:21:17,820 Hosana. - Já era hora. 290 00:21:18,112 --> 00:21:20,445 Sou eu. - O que você quer, seu idiota? 291 00:21:20,487 --> 00:21:25,070 Issoudun está cheio de sans-culottes. Eu preferiria me juntar a você. 292 00:21:25,320 --> 00:21:28,279 Para onde estamos indo? - Para Montmirail, contrate soldados. 293 00:21:28,612 --> 00:21:29,904 Soldados. 294 00:21:30,862 --> 00:21:35,487 Eu não quero ser um desmancha-prazeres, mas encontrar essas pessoas não acontece simplesmente. 295 00:21:35,529 --> 00:21:37,237 Vamos nos armar de coragem 296 00:21:37,279 --> 00:21:39,987 para a nossa missão. - Hosana! 297 00:21:40,820 --> 00:21:44,237 Que missão? - Obtenha o sucessor ao trono. 298 00:21:44,279 --> 00:21:46,112 Não é maravilhoso? 299 00:21:47,820 --> 00:21:52,029 Ele está trancado em Paris, em Temple. - E assim? 300 00:21:52,320 --> 00:21:54,654 Admirável. Esplêndido. 301 00:21:54,779 --> 00:22:00,612 Mas sem mim, em Paris, como aristocrata, não tenho chance. 302 00:22:00,945 --> 00:22:02,654 Então nós três, para... 303 00:22:02,695 --> 00:22:06,445 Encontre-os e mate-os! Sem piedade para ninguém! 304 00:22:07,154 --> 00:22:08,779 Você tem que encontrá-los! 305 00:22:09,320 --> 00:22:11,529 Vamos procurar esses cachorros! 306 00:22:12,654 --> 00:22:13,945 Até a morte! 307 00:22:14,445 --> 00:22:18,570 Ainda aqui. Então eu pertenço a você. Todo o caminho até Montmirail. 308 00:22:25,904 --> 00:22:27,987 Cavalo, senhor! - É meu! 309 00:22:28,445 --> 00:22:30,945 Isso rasga meu coração, mas devemos fazê-lo! 310 00:22:34,487 --> 00:22:40,237 Não é um insulto, mãe, mas essa peruca é demais para um comerciante de vinhos. 311 00:22:40,279 --> 00:22:43,904 Estará sob o capô. - Não cabe no carrinho. 312 00:22:43,945 --> 00:22:47,070 Esta é minha peruca de viagem. Olhar. 313 00:22:47,320 --> 00:22:49,154 Eu pensei sobre isso. 314 00:22:49,737 --> 00:22:51,612 Voilá! E se não... 315 00:22:58,279 --> 00:23:01,487 E está feito. - Senhora, esqueci as joias! 316 00:23:01,529 --> 00:23:04,654 Que ganso bobo! Vá e pegue-os! 317 00:23:06,070 --> 00:23:11,154 Terrível. Somente estes por dinheiro. - Não pretendo vendê-los. 318 00:23:11,195 --> 00:23:13,612 Mas como vamos viver, senhora? - Não sei. 319 00:23:13,654 --> 00:23:16,237 Você vai trabalhar. - Trabalhar? - Sim. 320 00:23:16,279 --> 00:23:20,112 Não trabalharemos como cidadãos! - Estou indo. 321 00:23:22,862 --> 00:23:26,529 Eliseu! Dê para mim. Tudo será derramado. Sair! 322 00:23:32,945 --> 00:23:35,029 eu vou conseguir retrato da minha mãe! 323 00:23:45,570 --> 00:23:49,154 Quem é você? O que você quer? - Você não precisa se preocupar. 324 00:23:49,195 --> 00:23:54,195 Lorenzo Baldini, the Marquis of Portofino, genro do duque de Cheneviette. 325 00:23:54,737 --> 00:23:56,362 Você me reconhece? - De jeito nenhum. 326 00:23:56,404 --> 00:23:59,779 Onde está o mestre de Montmirail? - Meu marido morreu de derrame, 327 00:23:59,820 --> 00:24:02,237 depois do massacre dos guardas suíços. 328 00:24:02,279 --> 00:24:05,112 Who is the new Count? - O enteado. Ele foi para Paris. 329 00:24:05,154 --> 00:24:09,695 Ele não quer ser "Montmirail" mas "Malfete", então ele não parece aristocrático. 330 00:24:09,737 --> 00:24:12,362 Abaixe suas armas ou eu vou atirar! 331 00:24:12,820 --> 00:24:16,904 Lourenço? O que você está fazendo? - Você não me reconhece! 332 00:24:16,945 --> 00:24:21,904 Fui salvo da guilhotina por seu primo, o herói. 333 00:24:21,945 --> 00:24:23,945 Que primo? - Ele. 334 00:24:24,695 --> 00:24:27,362 Hubert de Montmirailu, Malfete e Papincourt. 335 00:24:27,404 --> 00:24:30,362 Você é Montmirail? - Bem, primo Hub! 336 00:24:30,404 --> 00:24:34,237 Isso é engraçado, senhor! - Vampira, silêncio! - Meu servo. 337 00:24:34,279 --> 00:24:37,779 Não temos primos na França. - Eles vêm de longe. 338 00:24:37,820 --> 00:24:40,945 O francês deles é usado em países estrangeiros. 339 00:24:42,070 --> 00:24:47,362 Você é o primo austríaco secreto, para quem Gonzague escreveu? Eu não entendi. 340 00:24:51,279 --> 00:24:55,570 Eu pensei que você iria nos encontrar pela fronteira. 341 00:24:58,029 --> 00:25:00,987 Então você decidiu vir até nós? - Definitivamente. 342 00:25:02,154 --> 00:25:04,279 Isso é tão resistente. 343 00:25:05,612 --> 00:25:07,029 E você, quem é você? 344 00:25:07,070 --> 00:25:10,529 Jacquouille, o malandro, senhora! 345 00:25:10,612 --> 00:25:15,820 "Minha querida senhora." Boas maneiras prussianas. Fora de moda, mas adorável. 346 00:25:17,445 --> 00:25:20,362 Sinto muito, senhor, não entendi seu nome. 347 00:25:20,404 --> 00:25:23,487 Primo Hub. - Eixo? - Eixo. Huberto. 348 00:25:23,654 --> 00:25:29,362 Eu vejo! Você diz Houbert de Montmirail! Primo Houb! Eu entendi. 349 00:25:29,404 --> 00:25:34,404 Gonzague falou sobre o primo Kurt. - Definitivamente, Kurt Houbert, senhorita. 350 00:25:34,445 --> 00:25:37,654 Bem, sim! Kurt, Houb, é a mesma coisa. 351 00:25:37,695 --> 00:25:41,029 Como Fritz, Schmitz, Frida, esses nomes locais. 352 00:25:41,070 --> 00:25:44,404 Kurt Houber, um nome duplo. Como Victoria Rose. 353 00:25:44,445 --> 00:25:49,070 Um austríaco com sotaque francês? - Os tribunais europeus falam francês. 354 00:25:49,112 --> 00:25:50,570 Qual é essa suspeita? 355 00:25:50,612 --> 00:25:53,737 Eles falam francês num tribunal austríaco? - Definitivamente. 356 00:25:53,779 --> 00:25:56,112 Falamos francês, droga! 357 00:25:57,070 --> 00:25:58,612 Pare de brincar! 358 00:25:58,654 --> 00:26:03,487 A coisa fedorenta é sufocante! - Robert nunca dá gorjeta, é intolerável. 359 00:26:03,529 --> 00:26:06,945 Estávamos prestes a sair, primo Kurt Houb. 360 00:26:07,612 --> 00:26:11,570 Para Paris. Chicoteie os cavalos! Temos um sucessor ao trono. 361 00:26:11,612 --> 00:26:15,779 Para Paris? Eu não fui pago para isso! - O Rei está morto, viva o rei! 362 00:26:15,820 --> 00:26:17,945 Eu não sei mais nada. - Viva! 363 00:26:17,987 --> 00:26:22,070 Finalmente alguém Hardy! Você deixa alguém orgulhoso novamente de ser Montmirail! 364 00:26:22,112 --> 00:26:27,820 Iremos levá-lo a Paris em nossa carruagem. - Isso vai contra as ordens do seu irmão. 365 00:26:27,862 --> 00:26:31,820 Gonzague é um covarde. - Covarde! Gonzague é um covarde! 366 00:26:31,862 --> 00:26:35,195 Silêncio! Seu servo não posso insultar meu enteado. 367 00:26:35,237 --> 00:26:38,070 Você não vai aceitar isso. Dar! 368 00:26:38,112 --> 00:26:41,654 Caso contrário, você não irá! Os comerciantes de vinho não são terroristas. 369 00:26:41,695 --> 00:26:46,029 Coloque isso no porão. - Senhora! Os gendarmes cruzaram o rio! 370 00:26:46,070 --> 00:26:48,154 Vamos! Vamos nos salvar! 371 00:26:48,570 --> 00:26:51,487 Apresse-se e dirija aquela carruagem! - Escute, seu malandro! 372 00:26:51,529 --> 00:26:53,862 Com licença, condessa! - Bem, se for preciso. 373 00:26:53,904 --> 00:26:58,487 Fique tonto! - Crianças! Crianças! Todos a bordo, todos a bordo! 374 00:27:00,404 --> 00:27:01,695 IR! 375 00:27:02,945 --> 00:27:04,279 Rápido! 376 00:27:05,029 --> 00:27:08,987 Em algum lugar há um pântano fedorento. - Afaste-se desse cheiro, 377 00:27:09,029 --> 00:27:11,987 dói na parte inferior. - É ele quem fede! 378 00:27:12,029 --> 00:27:15,862 Você é o fedorento! Você tem que lavar, caso contrário, você irá atrás. 379 00:27:15,904 --> 00:27:19,570 Cale a boca, eu não cheiro mal! São os traseiros dos cavalos! 380 00:27:19,612 --> 00:27:22,570 Sim, eles são cavalos. - Cavalos peidando! 381 00:27:25,070 --> 00:27:28,237 Procure no castelo e traga-os! 382 00:27:31,570 --> 00:27:35,654 Olha, Lolotte! Charuto de São Domingos, pelo menos 5 soldos por peça. 383 00:27:35,695 --> 00:27:38,779 Muitos gastadores! Eles tornam as pessoas comuns pobres! 384 00:27:39,654 --> 00:27:43,695 Kurt Houber, para um austríaco aristocrata, você se veste modestamente. 385 00:27:43,737 --> 00:27:47,279 Mas, Roberto. Ele está simplesmente com um equipamento de caça. 386 00:27:47,320 --> 00:27:50,362 Mais parecido com o equipamento camponês! 387 00:27:50,404 --> 00:27:55,987 Um verdadeiro aristocrata não usa calças curtas e collants para meninas. 388 00:27:59,612 --> 00:28:03,654 Esses eventos horríveis fizeram com que para que nos conhecemos, querida Victoria. 389 00:28:03,695 --> 00:28:05,987 Obrigado. Como está a sua esposa? 390 00:28:06,029 --> 00:28:09,195 Ela faleceu. Você não sabia disso? Eu sou viúvo. 391 00:28:09,820 --> 00:28:12,070 Guilhotina? - Não, um resfriado. 392 00:28:12,112 --> 00:28:14,612 Ele banhou os pés dela, em um rascunho. 393 00:28:14,654 --> 00:28:17,987 Isso é triste. É por isso que nunca lavo as pernas. 394 00:28:18,029 --> 00:28:21,237 Uma pena. Às vezes, é necessário. 395 00:28:21,862 --> 00:28:24,987 Principalmente quando se viaja em um espaço fechado. 396 00:28:25,029 --> 00:28:28,362 Linda floresta! Poderíamos caçar ursos. 397 00:28:28,404 --> 00:28:30,279 Você caça ursos? - Com uma faca. 398 00:28:30,320 --> 00:28:34,445 É ótimo deixá-los sangrar até a morte e coma seu coração caloroso. 399 00:28:34,487 --> 00:28:37,820 Meu Deus. Corações crus? Nojento. 400 00:28:37,862 --> 00:28:42,154 Avó, os pés do austríaco fedem! -Maria Teresa! Não fale assim! 401 00:28:42,195 --> 00:28:46,237 Ela está certa, o fedor é sufocante. - Marquês, abra a janela, 402 00:28:46,279 --> 00:28:48,445 Deixamos entrar um pouco de ar. - Ar... 403 00:28:48,487 --> 00:28:51,654 Eu também quero! - Eu também. 404 00:28:52,237 --> 00:28:56,362 Cheire nas carruagens fechadas é tão intrusivo. 405 00:28:56,404 --> 00:29:00,154 Por exemplo, peidos. - Provavelmente são travesseiros, parecem mofados. 406 00:29:00,195 --> 00:29:03,779 Não. A rosa velha está fedendo. Isso me dá uma sirene. 407 00:29:03,820 --> 00:29:07,820 Enxaqueca, Conde Hubert. Enxaqueca. - Todos nós entendemos. 408 00:29:07,862 --> 00:29:12,820 Você também não teria certeza em alemão. - De jeito nenhum, sou bom em línguas. 409 00:29:17,237 --> 00:29:21,237 Afinal, ele fala francês, não falaremos em alemão. 410 00:29:21,279 --> 00:29:24,195 Maria Teresa está com frio. Fechar a janela. 411 00:29:24,779 --> 00:29:27,945 Você está com frio, meu pequeno, pequena, garotinha? 412 00:29:30,904 --> 00:29:35,112 Ninguém está aqui, o castelo está vazio. - Alguém os avisou! Eu estou com raiva! 413 00:29:35,154 --> 00:29:38,362 Eu não vou ver a reação deles ao enfrentar um novo proprietário! 414 00:29:38,404 --> 00:29:41,445 Um novo proprietário? Você vai manter o castelo para você? 415 00:29:41,487 --> 00:29:45,529 Oh não! Um novo proprietário, Estou falando em nome da revolução. 416 00:29:45,570 --> 00:29:50,112 O novo proprietário significa o povo, é claro. - Assim está melhor, Antoine Claude. 417 00:29:51,112 --> 00:29:56,904 É lindo aqui! Quando penso naquele barraco perto do pântano onde o pai morava... 418 00:29:56,945 --> 00:30:01,112 Bem, eu vou. - Onde? - Vou para Paris em ônibus noturno. 419 00:30:01,154 --> 00:30:05,070 Lolotte, nem gastamos uma única noite aqui. 420 00:30:05,112 --> 00:30:08,112 Seria uma pena não usar todas aquelas camas. 421 00:30:08,154 --> 00:30:12,195 Vou sugerir a Marat que escreva no “Amigo do Povo” sobre o tio Ignace. 422 00:30:12,237 --> 00:30:14,404 Será bom para mim. 423 00:30:14,737 --> 00:30:18,779 Eu não estou fazendo isso por você, mas pela vitória da justiça. 424 00:30:18,820 --> 00:30:23,904 Marat fará dele um ícone da revolução. - Ignace e ícone? Isso é algo forte. 425 00:30:23,945 --> 00:30:28,612 Cidadão, um motim estourou na prisão e seu tio com algum gigante escapou. 426 00:30:28,654 --> 00:30:32,779 O que? - Você esperou muito tempo! - Eu o encontro novamente. Não mude seus planos! 427 00:30:32,820 --> 00:30:36,445 Sim. E não se esqueça de ser na terça-feira em Pairis no jantar com meu irmão 428 00:30:36,487 --> 00:30:41,445 E o Comitê de Segurança Pública. - O jantar com Robespierre é difícil de esquecer. 429 00:30:42,737 --> 00:30:44,904 Você também é austríaco? 430 00:30:48,029 --> 00:30:50,612 Você não está respondendo. Você é vaidoso. 431 00:30:51,070 --> 00:30:54,320 Eu não sei sobre o quê. - Não deixe ele falar, seu hálito está pútrido. 432 00:30:54,362 --> 00:30:58,029 Ele tem sotaque, mas não austríaco. Sou viúva de Lorena... 433 00:30:58,070 --> 00:31:01,612 Cale a boca, sua abóbora gorda! - Droga! 434 00:31:02,237 --> 00:31:06,320 Você está certo. Eu nunca cheirava algo tão horrível! 435 00:31:16,862 --> 00:31:20,237 Má sorte, senhores. Não tenho cavalos frescos. 436 00:31:20,279 --> 00:31:22,529 Mas posso lhe dar quatro mulas. - O que?! 437 00:31:22,570 --> 00:31:26,612 Não vamos trocar um belo cavalo por uma mula! Vou aleijar você, seu ladrão! 438 00:31:26,654 --> 00:31:30,112 Venha e repita aqui. - Com quem você está falando, estalajadeiro? 439 00:31:30,154 --> 00:31:31,945 Devo dar um soco em você, gordo? 440 00:31:33,737 --> 00:31:37,112 Ok, ok, acalme-se, isso é um mal-entendido. 441 00:31:37,154 --> 00:31:40,862 Os cavalos estão no pasto. Eu esqueci. - Já era hora. 442 00:31:42,487 --> 00:31:45,404 Dê um soco em você. - É uma loucura jantar aqui, 443 00:31:45,445 --> 00:31:48,570 Eles vão descobrir que nós são aristocratas. - Ah, relaxe. 444 00:31:48,612 --> 00:31:53,154 Primo, é visível que você está um austríaco. Fique na carruagem. 445 00:31:53,195 --> 00:31:56,820 Seu servo lhe trará comida. Estamos em território inimigo. 446 00:31:56,862 --> 00:32:00,945 Não se preocupe, rapaz. Dê-me seu casaco! 447 00:32:01,987 --> 00:32:03,279 Esse! 448 00:32:03,654 --> 00:32:08,070 Dê a ele um bom preço. - 25 soldos. É novo. 449 00:32:08,529 --> 00:32:13,029 Bem-vindos à carruagem do caçador dourado, cidadãos! Fiquem confortáveis. 450 00:32:13,070 --> 00:32:17,570 O lacaio de Kurt se parece com aquele servo que costumavam roubar seu marido. 451 00:32:17,612 --> 00:32:20,612 Qual era o nome dele? -Ignace Jacquouillet. 452 00:32:20,654 --> 00:32:24,195 Mas isso não é possível. Ah, não, Philippe o mandou para a prisão. 453 00:32:24,237 --> 00:32:29,070 20 anos por roubar meio cubo metro de madeira, ele realmente pagou por isso. 454 00:32:30,445 --> 00:32:34,404 De onde é tão tarde? Você quer ser sutil, cidadão. 455 00:32:34,445 --> 00:32:37,112 Dê-me uma refeição adequada! Estou com fome! 456 00:32:37,154 --> 00:32:40,987 Por 25 soldos você paga do meu jeito, espero. 457 00:32:41,029 --> 00:32:43,779 Na mesa não se fala sobre dinheiro. - Eu não os vejo mais. 458 00:32:43,820 --> 00:32:46,654 Ferva a carne corretamente, não quero vermes nele! 459 00:32:46,695 --> 00:32:50,445 Minha carne não está estragada, cidadão! - Então asse direito, garota. 460 00:32:50,487 --> 00:32:52,570 Cidadão. - Sim, cidadão. 461 00:32:52,612 --> 00:32:56,820 Essas pessoas da cidade são feias. Fede como uma fuga. 462 00:32:56,862 --> 00:33:00,404 Honorina, para a mesa! - Sim, senhora condessa. - Ah, Deus. 463 00:33:00,445 --> 00:33:04,320 Ela deve parar de te chamar de condessa. - É muito complicado para ela. 464 00:33:09,112 --> 00:33:12,737 Muito apetitoso, o seu copo de vinho! Vamos encher a cara com isso! 465 00:33:12,779 --> 00:33:16,279 Dê-nos três jarros, sua velha bruxa! Pressa! 466 00:33:16,612 --> 00:33:20,362 Levante-se, malandro! Vá e coma seu pão no carrinho! 467 00:33:20,404 --> 00:33:24,529 Quando tiver sobras, vou jogá-las fora. - É tão desagradável comer com os criados. 468 00:33:24,570 --> 00:33:29,154 Deixe-a comer com os cavalos. Eles não se importam. - Por que a bruxa não come no carrinho também? 469 00:33:29,195 --> 00:33:32,529 Ela está nos servindo. Para isso seus dedos estão muito sujos. 470 00:33:32,570 --> 00:33:35,654 Não é justo! Também é um servo! 471 00:33:35,695 --> 00:33:39,070 Eu deveria ter ficado com a Sra. Ginette na época dos Cadillacs! 472 00:33:39,112 --> 00:33:42,904 Saia ou corto suas orelhas! Vá e colete cocô de cavalo. 473 00:33:43,112 --> 00:33:46,195 Cocô de cavalo? E para quê? - Uma fogueira adequada. 474 00:33:46,612 --> 00:33:49,029 Eles aquecem muito bem. - E nós temos a explicação. 475 00:33:49,070 --> 00:33:51,362 O que? - Que os austríacos são uma merda. 476 00:33:51,404 --> 00:33:53,945 Eles os usam como fogo, eles cheiram como eles. - Roberto! Estamos à mesa! 477 00:33:59,987 --> 00:34:04,237 Você! - O que você está fazendo? - Isso é para um incêndio adequado. 478 00:34:04,279 --> 00:34:06,612 Como você deseja, não vou limpar. 479 00:34:07,154 --> 00:34:09,654 Você não come com um garfo na Áustria? 480 00:34:17,904 --> 00:34:20,154 Desculpe. - Honorina, água! 481 00:34:20,195 --> 00:34:24,987 Sim, Sra. Conde... Droga, não posso, condessa cidadã. 482 00:34:27,737 --> 00:34:29,487 Silêncio! Não fale! 483 00:34:30,112 --> 00:34:32,904 O que é? - Sopa de urtiga. 484 00:34:36,320 --> 00:34:40,737 É horrível. O que você colocou nisso? Você tem creme? 485 00:34:40,779 --> 00:34:44,195 Não, apenas leite de cabra. - Não dissemos omelete pela metade? 486 00:34:44,237 --> 00:34:46,862 É como madeira. - Eles não gostam de nada. 487 00:34:47,945 --> 00:34:51,237 E aquela novilha quer ser chamada de condessa. - Temos que denunciá-los. 488 00:34:51,279 --> 00:34:54,987 Vou terminar minha sopa e chamar os policiais. Poderíamos receber uma recompensa. 489 00:34:56,779 --> 00:35:00,362 Suficiente. Na mistura de lúcios, não há lúcio, apenas uma mistura. 490 00:35:00,404 --> 00:35:05,862 Mas flui bem para a garganta. Sem ossos. - Claro, porque não há peixe. 491 00:35:05,904 --> 00:35:09,779 Ele não fecha a boca quando come! - Ele é austríaco, querido. 492 00:35:09,820 --> 00:35:12,112 E não fale na mesa a menos que fale com ele. 493 00:35:12,154 --> 00:35:16,070 Os cavalos estão prontos, senhor, e aqui está o cocô de cavalo para fazer fogo. 494 00:35:16,654 --> 00:35:18,654 Pegue, prove, sim! 495 00:35:18,820 --> 00:35:22,237 Há merda em todo lugar! - Não queremos seu cocô de cavalo! 496 00:35:22,279 --> 00:35:24,904 Fora, você! E leve a cesta e aquele lanche! 497 00:35:24,945 --> 00:35:27,945 Eu não irei! Está frio lá fora! - Vá em frente! 498 00:35:30,445 --> 00:35:32,529 Você vai me ouvir! - Isso fede! 499 00:35:34,320 --> 00:35:38,987 Estou te avisando, cocô de cavalo deve ser pago. Mais limpeza, dois soldos extras. 500 00:35:39,029 --> 00:35:42,404 Você acha que somos idiotas? Você já nos roubou o suficiente. 501 00:35:42,445 --> 00:35:44,570 Estamos indo embora. E sem pagar. 502 00:35:44,612 --> 00:35:47,779 Você não merece nada menos. Nunca comi uma comida tão horrível. 503 00:35:47,820 --> 00:35:51,029 Vamos! - TUDO está errado. Realmente ótimo! 504 00:35:51,070 --> 00:35:54,487 Apenas Kurt se empanturrou, e agora ele está se aquecendo com merda. 505 00:35:54,529 --> 00:35:56,612 Kurt? Ele é austríaco! 506 00:35:57,029 --> 00:35:58,404 Mãos ao alto! 507 00:35:58,904 --> 00:36:00,904 Pegue isso, bastardo! 508 00:36:01,612 --> 00:36:03,779 Pegue isso, idiota! 509 00:36:03,820 --> 00:36:07,862 Ajuda! Ajuda! Eles aleijaram meu Gaspard! 510 00:36:08,320 --> 00:36:09,779 Se apresse! 511 00:36:11,195 --> 00:36:14,154 Paris, a rua franciscana... 512 00:36:16,029 --> 00:36:18,154 Gonzague, pare! 513 00:36:24,195 --> 00:36:26,029 Obrigado, Hércules. 514 00:36:26,612 --> 00:36:29,820 Parece que você triunfou na reunião, querido. 515 00:36:29,862 --> 00:36:33,654 Eu disse que a terra deveria ir para os aldeões. - Estou orgulhoso de você. 516 00:36:36,487 --> 00:36:39,737 Não que eu esteja preocupado... Mas quando seu marido volta? 517 00:36:39,779 --> 00:36:43,904 Amanhã, o que isso importa? Vou comemorar com você, não se preocupe. 518 00:36:48,695 --> 00:36:51,445 Estado! Em nome da República. 519 00:36:53,320 --> 00:36:55,570 Motorista, quem são essas pessoas? 520 00:36:56,529 --> 00:37:00,695 Não havia lugar lá dentro. - Por que você está olhando? 521 00:37:00,737 --> 00:37:04,612 Você parece perigoso. - Não, ele não é perigoso, lindo. 522 00:37:04,654 --> 00:37:06,404 Ele está exausto após a viagem. 523 00:37:07,112 --> 00:37:08,570 Eu vejo. 524 00:37:09,862 --> 00:37:12,987 Vou fazer de você um picadinho. - Cale a boca, idiota! 525 00:37:13,029 --> 00:37:16,320 O que ele disse? - Algo feio, ao que parece. 526 00:37:19,404 --> 00:37:22,029 Cabeças de carneiro! - Suficiente! 527 00:37:23,612 --> 00:37:25,862 Mostre-nos sua permissão de entrada! 528 00:37:26,070 --> 00:37:27,862 Aqui, por favor. 529 00:37:36,904 --> 00:37:39,195 Você é um comerciante de vinhos? - Sim. 530 00:37:39,237 --> 00:37:41,737 E dirigindo de Issoudun. - Sim. - Sim. 531 00:37:41,945 --> 00:37:45,529 E há vinhas? - Sim, é... 532 00:37:45,945 --> 00:37:50,070 Existem vinhas, sim. - Não sabemos o que fazer, tantas vinhas. 533 00:37:50,112 --> 00:37:52,570 Estamos simplesmente inundados com eles. 534 00:37:56,070 --> 00:37:58,904 E esse gordo é quem? 535 00:37:58,945 --> 00:38:00,862 Ele? É o nosso fabricante de barris. 536 00:38:00,904 --> 00:38:04,445 Ele trabalha em nossos barris. - E o que ele vai fazer em Paris? 537 00:38:04,487 --> 00:38:07,570 Nós o levamos conosco. Por causa da segurança. 538 00:38:07,612 --> 00:38:09,945 O que eu vou te contar, hein, cidadão? 539 00:38:14,154 --> 00:38:16,487 Nos encontraremos com o Deputado Malfete. 540 00:38:16,529 --> 00:38:19,237 Você o conhece? - Não. Alguém conhece o deputado Balfete? 541 00:38:19,279 --> 00:38:22,404 Eu não. Mas eu conheço Brunelin, eles o executaram ontem. 542 00:38:23,279 --> 00:38:26,445 E daí? - É o único parlamentar que conheço. 543 00:38:26,487 --> 00:38:29,112 E esta boneca também é uma mulher de negócios? 544 00:38:29,529 --> 00:38:34,862 Nunca viajo sem meus filhos. - Você parece elegante demais para uma citadina. 545 00:38:34,904 --> 00:38:38,320 Peruca muito alta, de fato. - Sargento, nossa carta foi assinada 546 00:38:38,362 --> 00:38:39,404 por Collot d’Herbois. 547 00:38:40,529 --> 00:38:42,112 Comissário Collot! 548 00:38:42,362 --> 00:38:46,404 Você conhece Collot d'Herboise pessoalmente? - Um amigo do meu irmão. 549 00:38:46,737 --> 00:38:48,237 Deixe-os ir! 550 00:38:48,279 --> 00:38:50,195 Viva a revolução! - Viva a revolução. 551 00:38:50,279 --> 00:38:52,945 Ir! - Viva a revolução! 552 00:38:54,487 --> 00:38:57,112 Viva o vinho, seu idiota! 553 00:38:57,154 --> 00:38:58,737 Espere, quando você retornará! 554 00:38:58,779 --> 00:39:02,112 Bravo, Roberto. Você foi legal. Estamos dentro. 555 00:39:02,154 --> 00:39:05,737 Não sei se isso é uma boa notícia. - Por que, Sr. Lily sobreviveu? 556 00:39:05,779 --> 00:39:08,862 O problema não é entrar, mas saindo. 557 00:39:27,945 --> 00:39:31,820 Victoria, você não vai ficar aqui! - Quem levará Kurt para a cidade? 558 00:39:31,862 --> 00:39:36,154 Não discuta nada tão próximo a Guarda Nacional. - Quadro! Agora! 559 00:39:38,070 --> 00:39:41,404 O que você está fazendo? - Por que jogar nossa bagagem no chão? 560 00:39:41,445 --> 00:39:45,112 Não vou com você! - Pare ou eu vou bater em você! 561 00:39:45,154 --> 00:39:49,112 Pagamos para ir a Viena! - E você foi para Paris, então fique. 562 00:39:49,154 --> 00:39:52,029 Vá embora ou vou denunciar você! Ajuda! Ajuda! 563 00:39:54,654 --> 00:39:57,362 Droga, soldado, senhor! 564 00:39:59,487 --> 00:40:02,737 Esse cara é louco! Ele está jogando bagagem! 565 00:40:02,779 --> 00:40:06,279 Calma, sargento, moramos com o delegado Malfete. 566 00:40:08,445 --> 00:40:10,695 Ir para casa. E quieto! 567 00:40:11,737 --> 00:40:16,529 Pessoas honestas estão dormindo. - Vou acordar o concierge para nos ajudar. 568 00:40:17,362 --> 00:40:20,820 Que haja paz, pessoal! - Ah, cale a boca. 569 00:40:23,904 --> 00:40:26,279 Que barulho é esse! 570 00:40:28,320 --> 00:40:31,654 Quem é você? - E quem é você? O que é esse barulho? 571 00:40:31,695 --> 00:40:34,987 O que você está fazendo no quarto de Marietta? - Eles a pegaram. 572 00:40:35,029 --> 00:40:38,529 Ela gritou na rua: "Viva a rainha!" - Meu Deus! 573 00:40:38,570 --> 00:40:42,112 Deus não existe mais, cidadão. - Você é o novo concierge, hein? 574 00:40:42,154 --> 00:40:45,195 Eu limpo a escada. E fico de olho em tudo. 575 00:40:45,237 --> 00:40:49,529 Nós somos os proprietários. - Dificilmente. O proprietário mora no último andar. 576 00:40:49,570 --> 00:40:50,904 E o resto é alugado à Convenção. 577 00:40:50,945 --> 00:40:53,987 No segundo andar, temos Charlotte Robespierre. 578 00:40:54,029 --> 00:40:57,445 e no primeiro mora Marat, o famoso jornalista de um “Amigo do Povo”! 579 00:40:57,487 --> 00:41:01,404 Ele exige a execução de todos os aristocratas. - Então, o que você quer? 580 00:41:01,445 --> 00:41:06,070 Seria bom se você pudesse nos ajudar traga a bagagem, boa mulher. 581 00:41:06,112 --> 00:41:09,154 Que tipo de tom é esse, você é gordo? - Gordo? 582 00:41:09,195 --> 00:41:12,820 Não precisamos dobrar as costas mais. Aqui somos todos iguais. 583 00:41:12,862 --> 00:41:17,779 Filiberte! Aqui está algo para fazer. - Assim como a Sra. Ginette, senhor. 584 00:41:17,820 --> 00:41:20,654 Sra. - O que você quer, fedorento? 585 00:41:20,695 --> 00:41:25,320 Rogue, não torne isso pior. - Seu nome é Rogue, cidadão? 586 00:41:25,362 --> 00:41:28,154 Não é ela, ela é velha. - Eu sou o quê? 587 00:41:28,195 --> 00:41:29,695 Filiberto! - O quê? 588 00:41:29,737 --> 00:41:34,279 Há algum cidadão Rogue e ele me insulta. - Que malandro? 589 00:41:34,820 --> 00:41:38,820 Deus! Isso é horrível! A maneira como ele parece! - O que é horrível? 590 00:41:38,862 --> 00:41:42,987 Bem, querido. Ele levanta o nariz porque você é negro. Eles são racistas. 591 00:41:43,029 --> 00:41:47,529 Racistas! Vamos executá-los. - Isso é ridículo! 592 00:41:48,029 --> 00:41:51,945 Eu gosto de estrangeiros. Pergunte a qualquer um! - Que estrangeiro? 593 00:41:51,987 --> 00:41:54,654 Eu sou francês e sargento da Guarda Nacional! 594 00:41:54,695 --> 00:41:59,445 Isso é bom. Parabéns, sargento. - Sarraceno, senhor! Eles estão aqui de novo! 595 00:41:59,487 --> 00:42:02,904 Não diga “senhor”, é perigoso. - Engula seu medo. 596 00:42:02,945 --> 00:42:06,195 Isso é um mal-entendido, cidadão. Temos uma grande carga 597 00:42:06,237 --> 00:42:10,154 e desejamos que você nos ajude leve a bagagem para cima. 598 00:42:10,195 --> 00:42:14,820 Pago com moedas tilintando, é claro. - Agora você está começando a falar civilizado, 599 00:42:14,862 --> 00:42:16,320 É diferente. 600 00:42:16,779 --> 00:42:21,445 Quanto? - Achei que dois soldos é um bom preço. 601 00:42:22,237 --> 00:42:24,612 Cinco. - Para isso, podemos levá-lo nós mesmos. 602 00:42:24,654 --> 00:42:28,279 Não, Robert, é muito pesado para nós. - Mas não para nós? 603 00:42:28,320 --> 00:42:31,612 Você pode levar sua bagagem e enfie na sua bunda! - No fundo...! 604 00:42:31,654 --> 00:42:35,320 Seja gentil ou vou chicoteá-lo, malandro. - Prazer em Sarraceno! 605 00:42:35,362 --> 00:42:39,737 O que sarraceno? Você acha que somos nas cruzadas? Desculpar-se! 606 00:42:39,779 --> 00:42:44,320 Ser insultado por um homem branco cujo nome é Rogue, isso é demais! 607 00:42:44,362 --> 00:42:48,987 Para o inferno com você! Na lanterna com eles! - Peça desculpas ou atiro! 608 00:42:50,362 --> 00:42:53,945 Droga, minha bunda, ele me bateu! 609 00:42:57,279 --> 00:42:58,612 Ele me bateu! 610 00:42:59,487 --> 00:43:04,320 O que é esse barulho? Marat está tomando banho. - A zaragata é causada pelos Malfetes. 611 00:43:04,362 --> 00:43:08,070 Cuide disso e fique tranquilo! Estou escrevendo! 612 00:43:08,112 --> 00:43:12,154 E estou ferido! - Ótimo, este é Marat e sua esposa e estou bravo com isso. 613 00:43:13,029 --> 00:43:15,654 Vamos parar de perturbar Marat. 614 00:43:15,695 --> 00:43:18,404 Terei prazer em ajudar com a bagagem, mas serão 10 soldos. 615 00:43:18,445 --> 00:43:21,112 Você dobrou o preço! - Vamos machucá-lo. 616 00:43:21,154 --> 00:43:25,029 Isso é uma pena! - É pegar ou largar, gordinho. 617 00:43:25,070 --> 00:43:28,112 Isso dói! - Gordo. 618 00:43:31,862 --> 00:43:36,820 Estátua terrível. Algum bombeiro? - Isso é Marat escrevendo. 619 00:43:36,862 --> 00:43:40,737 Feito por Lecoeur, artista realmente admirado. 620 00:43:41,112 --> 00:43:45,904 Quieto! Estamos passando por Marat. Ele fica com raiva facilmente por causa de sua doença. 621 00:43:45,945 --> 00:43:49,612 Ele cura com banho de enxofre. - Esse é o cheiro dos ovos podres. 622 00:43:49,654 --> 00:43:53,654 Pedimos silêncio e vocês fazem barulho! - Com licença, é escorregadio. 623 00:43:53,695 --> 00:43:59,195 A caixa do trovador é muito pesada. - Tocar cravo quando os Patriots sofrem. 624 00:43:59,237 --> 00:44:02,654 É um escândalo. - Sem música e artes o homem vira fera. 625 00:44:02,695 --> 00:44:04,070 Depressa, sua bruxa! 626 00:44:06,945 --> 00:44:09,279 Que barulho é esse? 627 00:44:10,529 --> 00:44:12,862 Nada, cidadão, caiu um saco. 628 00:44:13,195 --> 00:44:15,695 Eu já tive o suficiente! - Isso não acontecerá novamente. 629 00:44:15,987 --> 00:44:17,779 O Marat morto! 630 00:44:24,529 --> 00:44:26,362 O que é esse barulho? Alguém foi preso? 631 00:44:26,404 --> 00:44:29,612 Não, sua família está aqui. E com eles problemas. 632 00:44:30,820 --> 00:44:33,112 Beba, estou com sede. - Quem é? 633 00:44:36,362 --> 00:44:39,820 Não quebrou. - Primo Kurt, com quem você deverá se conectar. 634 00:44:39,862 --> 00:44:43,862 Ele deveria esperar por você na fronteira. - Sinto muito, estou ferido. 635 00:44:43,904 --> 00:44:47,362 O nome prussiano de Kurt? - Ah, não, é francês da Alsácia. 636 00:44:47,404 --> 00:44:52,279 É o ramo alsaciano do família Malfete. A Alsácia é francesa? 637 00:44:52,320 --> 00:44:55,237 Sim. - Quem vai me pagar esses dez soldos? 638 00:44:55,279 --> 00:44:59,237 O deputado, estamos no deputado. - E acrescente 5 soldos para o elenco. 639 00:44:59,279 --> 00:45:04,820 Vou consertar a bela estátua de Marat, que foi destruído pelo seu clã. 640 00:45:05,112 --> 00:45:09,904 A atriz cidadã está aqui, né? Que bom que ela está escondida. 641 00:45:10,445 --> 00:45:13,362 Beleza, ensinada a manter. - O que você está falando? 642 00:45:13,404 --> 00:45:18,320 Sim. Sim. Silêncio e feche a mosca. Relaxe, você pode confiar em nós. 643 00:45:18,362 --> 00:45:20,862 Então, boa noite. - Clink, clink. 644 00:45:20,904 --> 00:45:24,237 Sim. Amanhã, quando eu assumir o posto. Bem-estar e fraternidade! 645 00:45:24,279 --> 00:45:28,404 Claro, caso contrário, a confiança será quebrada. - Minhas costas estão acabadas. 646 00:45:28,445 --> 00:45:30,695 Merece uma recompensa! 647 00:45:30,862 --> 00:45:34,487 Philibert, o cidadão Rogue. Você não acha que o conhece? 648 00:45:34,529 --> 00:45:36,154 Não, ele nunca esteve aqui. 649 00:45:37,029 --> 00:45:38,570 Isso é pesado. 650 00:45:45,987 --> 00:45:48,779 Sarraceno caiu! -Filiberto? 651 00:45:49,070 --> 00:45:51,362 Ah, não, isso é o suficiente! 652 00:45:51,570 --> 00:45:55,737 Posso ter um pouco de silêncio à noite? - Desculpe, cidadão, Philibert tropeçou. 653 00:45:55,779 --> 00:45:59,320 Não é surpreendente, as escadas são comidas por carunchos. 654 00:46:00,862 --> 00:46:04,404 Quem quebrou minha estátua? - Cidadão Ladino. Devo prendê-lo? 655 00:46:04,445 --> 00:46:07,945 Não, jogue no lixo, parece um bombeiro. 656 00:46:07,987 --> 00:46:10,570 Ele não tem talento, aquele idiota do Lecoeur. 657 00:46:15,404 --> 00:46:19,112 Não há nada de errado com você, maricas! - É uma ferida profunda? 658 00:46:19,154 --> 00:46:22,445 A pele fica quase vermelha. - Só se você experimentou! 659 00:46:22,487 --> 00:46:25,320 Tem um carrapato. Está frio! 660 00:46:25,362 --> 00:46:30,237 Você entrou direto na cova dos leões. Você foi visto por vigias, eles vão denunciar você! 661 00:46:31,029 --> 00:46:32,112 Perdão! 662 00:46:32,529 --> 00:46:36,404 Amável. - Onde posso colocar as crianças dormirem? Eles estão cansados. 663 00:46:36,445 --> 00:46:40,362 No escritório, este está ocupado. - E muito bem. Quem é? 664 00:46:40,404 --> 00:46:43,987 Um amigo. - Por que você acabou sob o teto? 665 00:46:44,320 --> 00:46:48,779 Costumava haver alojamentos de empregados. - Aquela parte da casa que aluguei para a Convenção. 666 00:46:48,820 --> 00:46:53,195 É certo compartilhar sua propriedade que você usa egoisticamente há mais de dois séculos. 667 00:46:53,237 --> 00:46:55,779 É por isso que você está alugando para Charlotte Robespierre 668 00:46:55,820 --> 00:46:59,404 E aquele odioso Jacquouillet? - Caso contrário, perderia meu palácio. 669 00:46:59,445 --> 00:47:03,195 Temos que fazer pequenos compromissos. - E o aluguel aumenta. 670 00:47:03,237 --> 00:47:07,654 Aqui está. Encontrei duas facas grandes, e esta lâmina afiada. 671 00:47:07,695 --> 00:47:11,695 Devolva essas armas. O que você quer? - Para invadir a prisão. 672 00:47:12,404 --> 00:47:16,445 Você é louco! - Obrigado, senhora. 673 00:47:20,112 --> 00:47:22,279 E é isso, finalmente. - Minha porcelana! 674 00:47:22,320 --> 00:47:27,279 Ele esmagou a porcelana de Sèvres! Idiota. Me ajude! Ele cheira a cadáver. 675 00:47:28,737 --> 00:47:33,487 Isso foi original! Isso é um idiota! - Lacaio do nosso primo austríaco. 676 00:47:33,529 --> 00:47:36,404 Parece o sósia de Jacquouillet. - Cujo? 677 00:47:36,445 --> 00:47:39,987 Eu não sou sósia! Eu sou Jacquouille la Fripouille! 678 00:47:40,404 --> 00:47:45,654 É um pesadelo. Primo por que mudar de planos e vir aqui? 679 00:47:46,070 --> 00:47:48,904 Fomos presos. - Sim, nos conhecemos na prisão. 680 00:47:48,945 --> 00:47:52,070 Que idiota! -Lorenzo Baldini. Ex-genro 681 00:47:52,112 --> 00:47:55,320 do Duque de Cheneviette. Prazer em conhecê-lo, conde. - Não, cidadão. 682 00:47:55,362 --> 00:48:00,737 Sou deputado cidadão Malfete. Os títulos não existem mais. - Se você não quer seu título, eu aceito. 683 00:48:00,779 --> 00:48:03,237 Agora sou o Conde! Prezado Lourenço. 684 00:48:07,029 --> 00:48:10,279 Boa noite, deputado cidadão, Vou deixar você e sua família. 685 00:48:10,779 --> 00:48:13,445 Estou honrado que você leia meu discurso. 686 00:48:13,487 --> 00:48:17,070 Bem, você não diz! - Meu Deus! Nu! 687 00:48:20,529 --> 00:48:21,862 Flor. 688 00:48:23,112 --> 00:48:27,029 Eu vou te apresentar. Flor de Ângelas, a estrela do teatro parisiense. 689 00:48:27,070 --> 00:48:32,737 Sem nomes, eles ficariam envergonhados. Cidadãos, prazer em conhecê-los e viva a revolução! 690 00:48:32,779 --> 00:48:36,404 Viva a revolução! - Viva a revolução e sua bunda linda! 691 00:48:37,320 --> 00:48:41,862 Você não pode ir para casa sozinho. - Vou dormir com seus irmãos? 692 00:48:41,904 --> 00:48:44,945 Flor! Vou mandá-los embora. 693 00:48:45,404 --> 00:48:48,362 Flor! Eu adoro você! - Sim, eu também. 694 00:48:48,404 --> 00:48:51,779 Pare com esse barulho! Não consigo me concentrar na minha escrita. 695 00:48:51,820 --> 00:48:55,195 Desculpe, Marat, estou envergonhado. - Bem, sim. 696 00:48:55,904 --> 00:48:57,987 Uau! Ela é fabulosa. 697 00:48:58,320 --> 00:49:00,987 Boa noite, cidadão. - Adeus. 698 00:49:02,654 --> 00:49:07,195 Acho que a conheço. Não é amante de Collot? Oh sim. 699 00:49:07,487 --> 00:49:10,987 Péssima atriz, mas que demagoga. E sempre estrelas nuas. 700 00:49:11,612 --> 00:49:16,695 Não, isso é um erro. Não é ela. - Eu ficaria surpreso porque Collot está com ciúmes. 701 00:49:16,737 --> 00:49:19,737 Marat? - O que você está fazendo? 702 00:49:19,779 --> 00:49:24,487 Dentro! Você vai pegar pneumonia! - Sim, estou indo, não se preocupe. 703 00:49:25,654 --> 00:49:28,820 Bunda incrível! Serei um revolucionário! - Roberto! 704 00:49:28,862 --> 00:49:32,487 O que? É a moda hoje em dia. - Mas deve ser bem feito. 705 00:49:32,529 --> 00:49:35,404 Você não tem nada mais inteligente para dizer? - Ela é atriz. 706 00:49:35,445 --> 00:49:39,154 Isso não seria verdade para você. - Meu busto não vale a pena? 707 00:49:39,195 --> 00:49:42,862 Pelo contrário, minha querida, seu chefe merece liberdade. 708 00:49:42,904 --> 00:49:45,445 Tire isso, tire isso! 709 00:49:48,487 --> 00:49:51,737 Obrigado. Você estragou minha noite. - Calma, Gonzague! 710 00:49:51,779 --> 00:49:54,820 Não estou orgulhoso de você. Você fede a covardia. 711 00:49:54,862 --> 00:49:58,779 Sim, fede! - Você é inteligente, né? - Isso fede! 712 00:49:58,820 --> 00:50:02,320 Ele é um covarde! Mijando nas calças! Gonzague é um maricas! 713 00:50:02,362 --> 00:50:04,029 Suficiente! 714 00:50:04,279 --> 00:50:08,279 Lembre-se, você é um lacaio! Vocês estão me irritando, austríacos. 715 00:50:09,570 --> 00:50:13,154 Eu não vou para trás. Vocês são bárbaros! 716 00:50:13,570 --> 00:50:15,237 Eu sou um homem progressista! 717 00:50:16,862 --> 00:50:20,195 O mundo de hoje é progresso, uma igualdade entre as pessoas. 718 00:50:20,237 --> 00:50:23,737 Mesmo entre homens e mulheres! Isso deve agradar a você, Victoria! 719 00:50:23,779 --> 00:50:28,445 Até vocês, lacaios, têm direito à igualdade, mesmo que você não entenda. 720 00:50:28,779 --> 00:50:33,487 O mundo é feito na França, não na América, em palácios que cheiram a mofo. 721 00:50:33,529 --> 00:50:36,987 Corremos o risco de cair diante dos alemães. - Não sei. 722 00:50:38,904 --> 00:50:43,404 Eu não sou um covarde. Eu escolhi a revolução. É o futuro. Até para a família. 723 00:50:43,445 --> 00:50:47,154 Discordo, Gonzague. Na cidade não há futuro. 724 00:50:47,195 --> 00:50:51,195 Quando você perde sua terra, você perde sua alma. Faça sua região prosperar mesmo com mendigos 725 00:50:51,237 --> 00:50:54,279 quem te ama. Como meu Jacquouille. 726 00:50:54,737 --> 00:50:58,695 Você me ama, seu malandro? - Sim, senhor, às vezes. 727 00:50:59,404 --> 00:51:01,904 O que? - Sempre, senhor, sempre, senhor! 728 00:51:03,987 --> 00:51:07,445 Gonzague, não tem nada a ver com a Áustria. 729 00:51:07,487 --> 00:51:13,029 Pessimista! Até seu pai disse isso, Já terminei, vou para a cama. 730 00:51:13,070 --> 00:51:17,987 Vou ficar na sala grande. Elise, venha e me coloque na cama. Obrigado. 731 00:51:20,487 --> 00:51:23,154 Segundo eles, você é um covarde e eu sou o Sr. Sissy. 732 00:51:23,195 --> 00:51:26,654 Jacquouille, faça meu berço no corredor. 733 00:51:26,695 --> 00:51:31,570 Precisamos de descansar antes da luta de amanhã. E deite-se na cozinha. 734 00:51:31,612 --> 00:51:37,029 Robert, aquele lacaio do O austríaco se parece muito com Ignace, 735 00:51:37,237 --> 00:51:39,820 que foi demitido por seu pai. - É ele. 736 00:51:39,862 --> 00:51:45,362 Marie pensa que é o sósia dele, mas é ele. Ignace Jacques Couille. 737 00:51:45,404 --> 00:51:47,445 Ele voltou para nós para nos deixar com raiva. 738 00:51:48,279 --> 00:51:51,154 Aquele ladrão Ignace? - Estou certo. 739 00:51:51,195 --> 00:51:53,695 Quem mais tem essa cara! 740 00:51:54,904 --> 00:51:57,320 Espere, vou esclarecer isso. 741 00:51:58,404 --> 00:52:03,487 Primo, como é que Ignace, nosso ex-servo, está a seu serviço? 742 00:52:03,529 --> 00:52:06,320 Quem? - Ignácio. Como ele chegou até você? 743 00:52:07,070 --> 00:52:09,987 Ele veio da prisão. Eu o acolhi. 744 00:52:10,320 --> 00:52:13,529 Foi humano. - Ele foi diretamente para a Áustria? 745 00:52:13,904 --> 00:52:15,654 Definitivamente. 746 00:52:18,779 --> 00:52:21,737 Inacreditável. - Eles são indestrutíveis. 747 00:52:21,779 --> 00:52:25,320 Eles rastejariam quilômetros e quilômetros, só para nos deixar com raiva. 748 00:52:25,362 --> 00:52:27,445 Para que fiquemos com raiva. 749 00:53:20,695 --> 00:53:24,820 Ajuda! Ele tentou me matar! Ele queria me matar! 750 00:53:31,612 --> 00:53:34,195 O que aconteceu? - Aquele malandro queria matar a condessa! 751 00:53:34,362 --> 00:53:38,112 Não fui eu! Não é minha culpa. É o ronco! 752 00:53:39,112 --> 00:53:43,112 Arrume sua cama aqui! - Aqui não, está frio aqui! 753 00:53:43,154 --> 00:53:45,112 Suficiente! - Sim. Fora! 754 00:53:45,154 --> 00:53:47,154 Isso é o suficiente! - Não o queremos aqui! 755 00:53:56,070 --> 00:53:58,654 O que esse idiota está fazendo? 756 00:53:59,154 --> 00:54:01,570 Mijando? Ei, não, não, não! 757 00:54:02,029 --> 00:54:04,987 Não tenha medo, eu sou servo do primo Kurt Houb. 758 00:54:05,029 --> 00:54:08,820 Minha quadra não é um banheiro. Observamos a higiene. Fazemos xixi na rua. 759 00:54:08,862 --> 00:54:13,195 Eu tive que ir com urgência. - Eles não vão deixar você entrar na latrina? 760 00:54:13,237 --> 00:54:15,737 Que tipo de boas maneiras esses têm? 761 00:54:15,779 --> 00:54:18,029 Você pode denunciá-los hoje. 762 00:54:18,070 --> 00:54:22,279 Se eu fosse você, eu confiscaria tudo, eu assumiria tudo. 763 00:54:22,320 --> 00:54:28,154 That would piss them off! - Sim, tudo isso. Isso vai irritá-los, Montmirail! 764 00:54:30,570 --> 00:54:33,570 Ver? Que alívio falar livremente. 765 00:54:33,612 --> 00:54:38,362 Seu rosto me lembra alguém. - Talvez nos tenhamos conhecido em outra época, 766 00:54:38,404 --> 00:54:41,820 Mas você era mais jovem. - Obrigado. - Não, você ainda é um observador. 767 00:54:41,862 --> 00:54:45,487 Eu poderia derrubar você. - Quem quer derrubar quem? 768 00:54:45,654 --> 00:54:50,445 What are you thinking, baby? - Ele vai voltar para o sótão, o anão. 769 00:54:50,487 --> 00:54:54,362 Caso contrário, vou cortá-lo! - Eu não tenho medo de você, Sarraceno, 770 00:54:54,404 --> 00:54:57,654 Vou esfolar você vivo! - Pare, você não vai brigar! 771 00:54:57,695 --> 00:55:02,570 Nós somos o povo. - Prune, Marat não consegue dormir. 772 00:55:02,612 --> 00:55:06,195 Ele quer tomar um banho quente. Philibert, você pode pegar um pouco de água quente? 773 00:55:06,237 --> 00:55:10,487 Claro, mas tenho que acender o fogo novamente. Mas já que é para Marat... 774 00:55:11,195 --> 00:55:13,570 Venha aqui! Você vai me ajudar, certo? 775 00:55:15,487 --> 00:55:20,237 Não sobrou bolo de chocolate? - Uma peça que deixei para Philibert 776 00:55:20,279 --> 00:55:23,654 para o café da manhã. Mas não tem problema, eu levo para você. 777 00:55:23,695 --> 00:55:28,154 Meu Philibert fará uma pequena dieta. - Muito gentil. E rapidamente, ele está com fome. 778 00:55:28,195 --> 00:55:31,570 Boa noite, cidadão. - Boa noite! Novilha. 779 00:55:32,904 --> 00:55:34,237 Novilha! 780 00:55:36,029 --> 00:55:38,945 Venha aqui, me faça um favor. Leve para cima 781 00:55:38,987 --> 00:55:40,987 e coloque-o ao lado da banheira. 782 00:55:46,195 --> 00:55:47,820 Hum. 783 00:55:52,695 --> 00:55:54,487 O banho está pronto? 784 00:56:03,987 --> 00:56:07,529 Onde você está? eu não sou vou carregar tudo isso sozinho! 785 00:56:07,570 --> 00:56:08,737 Tudo bem. 786 00:56:16,737 --> 00:56:21,404 Esse idiota vai contar tudo. Não sobrará nada! 787 00:56:21,445 --> 00:56:23,779 É muito pesado, sarraceno. 788 00:56:23,820 --> 00:56:27,279 Que idiota! Ele queimou minha perna! Cretino! 789 00:56:27,320 --> 00:56:30,945 Eu vou ficar louco! - Simone, é um banho de gelo, será a minha morte. 790 00:56:30,987 --> 00:56:34,237 Está chegando! Está a caminho! 791 00:56:36,195 --> 00:56:40,820 Estamos chegando, voilá! Rápido! 792 00:56:41,154 --> 00:56:42,945 Água linda! 793 00:56:44,404 --> 00:56:47,779 Estúpido, está muito quente! Você me cozinhou como um camarão. 794 00:56:47,820 --> 00:56:52,654 Seu idiota, deve ser servido pouco a pouco! Traga um pouco de água fria. 795 00:56:53,154 --> 00:56:56,445 Desculpe, Marat, ele é um iniciante. - Sem desculpas. 796 00:56:56,487 --> 00:57:00,112 E nenhuma dica. - Como sempre. 797 00:57:01,029 --> 00:57:04,279 Você vai ficar preso aí? Vá e ajude-o. 798 00:57:04,737 --> 00:57:06,987 Eu vou ajudá-lo. 799 00:57:10,570 --> 00:57:14,237 Simone! Eles me deram sabonete em vez de bolo! 800 00:57:15,612 --> 00:57:19,154 Ameixa seca! Obrigado pelo bolo de sabão! Nós nos lembraremos disso. 801 00:57:28,195 --> 00:57:31,445 Olá, cidadão Robespierre. - Olá, Prune. Filiberto. 802 00:57:31,487 --> 00:57:36,320 Viagem agradável? - Tedioso. - Durante a noite entrou a família do Malfete. 803 00:57:36,362 --> 00:57:41,362 Eles fizeram uma bagunça terrível. O lacaio deles danificou as costas de Philibert. 804 00:57:41,404 --> 00:57:45,570 Insista em um pagamento por isso, medicação é cara. - Sim. 805 00:57:45,612 --> 00:57:48,862 Nós nos damos muito bem, Charlotte. 806 00:57:50,445 --> 00:57:53,487 Você quer ajuda? - Não. Cada um tem que carregar a sua carga. 807 00:57:53,529 --> 00:57:56,237 É um privilégio ter uma mala cheia. 808 00:58:09,237 --> 00:58:15,154 Alarme! Ataque sarraceno! - O que você é fazendo aqui? Você conhece soldados procurando por você? 809 00:58:15,195 --> 00:58:20,570 Charlotte, estou com medo. - Não se preocupe, eu cuidarei de você. 810 00:58:20,612 --> 00:58:23,320 Você está com medo, tio? - Meu estômago está vazio. 811 00:58:23,362 --> 00:58:24,987 Venha junto. 812 00:58:29,362 --> 00:58:33,737 Droga! Tudo o que resta é isso queijo mofado cheio de larvas. 813 00:58:33,820 --> 00:58:37,529 Isso não é bom para comer. Espere! Talvez eu tenha algumas maçãs. 814 00:58:38,654 --> 00:58:41,404 Oh não! Ignace, não coma! 815 00:58:42,279 --> 00:58:47,279 Que delícia esse queijo! - Você deve estar com fome, para comer algo tão horrível. 816 00:58:47,320 --> 00:58:49,445 Eles são carnudos, esses vermes! 817 00:58:51,445 --> 00:58:54,612 Como você chegou até mim? - Quando fui para Montmirails. 818 00:58:54,654 --> 00:58:58,070 Para Malfete? - Vamos levar tudo, eles vão irritá-los! 819 00:58:58,112 --> 00:59:02,529 Não se vingue pessoalmente, a república cuidará disso. Já foi feito. 820 00:59:02,570 --> 00:59:06,695 Seu sobrinho confiscou o castelo deles. - Confiscou o castelo? - Sim. 821 00:59:06,737 --> 00:59:10,237 Hoje pertence ao povo. É sua casa, a minha e a nossa. 822 00:59:10,279 --> 00:59:13,654 Viva a república! - Viva a república! 823 00:59:13,904 --> 00:59:16,487 Vamos te trocar e eu vou apresentá-lo a Marat. 824 00:59:17,029 --> 00:59:19,695 Você deixará a Convenção orgulhosa antes que você possa dizer ai. 825 00:59:19,737 --> 00:59:22,612 Não! Eu não quero dizer ai! Dói muito. 826 00:59:22,654 --> 00:59:26,279 O que dói? Por que não dizer ai? - Eu não quero morrer. 827 00:59:26,320 --> 00:59:29,779 Você não vai morrer. Você não tem para dizer ai, se você não quiser. 828 00:59:29,820 --> 00:59:32,154 Para não dizer ai! - Ok, vamos. 829 00:59:35,029 --> 00:59:37,362 Olha Você aqui. Aqui está um pouco de água. 830 00:59:39,612 --> 00:59:41,237 Você pode usá-lo. 831 00:59:41,279 --> 00:59:45,654 E um pente para o cabelo. Foi um presente de aniversário do meu irmão, então não o danifique. 832 00:59:45,695 --> 00:59:48,820 Vou te dar o melhor terno de Jacquouillet. 833 00:59:50,654 --> 00:59:52,529 Não, isso é para o seu rosto! 834 00:59:52,570 --> 00:59:56,612 Se você está com sede, eu tenho um pouco suco de amêndoa. - Bom suco. 835 00:59:56,654 --> 01:00:01,154 Hosana, doce Charlotte! Hosana! - O mundo mudou durante o seu cativeiro. 836 01:00:01,195 --> 01:00:05,487 Não Hosana, mas sim! Não é de uma igreja. - Viva, não da igreja! 837 01:00:05,529 --> 01:00:10,279 Veja, você conseguiu. Viva, não é da igreja! - Viva, não há igreja! 838 01:00:10,862 --> 01:00:12,612 Sra. - Sim? 839 01:00:12,654 --> 01:00:15,987 Não há água entrando na banheira? - Água corrente? 840 01:00:16,029 --> 01:00:20,487 Água fria. Água morna. Torneiras. E há um radiador para toalhas. 841 01:00:20,529 --> 01:00:24,029 Tem bola no chuveiro. Não há lâmpadas. 842 01:00:24,070 --> 01:00:27,362 Escuro. Luz. Inferno, não há nada! 843 01:00:27,404 --> 01:00:30,279 Este banheiro não é moderno, está podre. 844 01:00:30,320 --> 01:00:35,695 Podre? Não há nada mais moderno do que isso, esta é uma cópia do banheiro do rei da Inglaterra. 845 01:00:35,737 --> 01:00:39,737 Você é bastante esnobe, para alguém que saiu do trabalho duro. Não force. 846 01:00:39,779 --> 01:00:42,487 Se necessário, o ponto de alívio está aqui. 847 01:00:42,529 --> 01:00:45,445 É o que há de mais moderno. Um vaso sanitário. 848 01:00:45,487 --> 01:00:48,904 Olha, isso nunca vi. - Eu sei bem disso. 849 01:00:48,945 --> 01:00:52,279 Nós nos lavamos nele. - Em um banheiro? 850 01:00:52,320 --> 01:00:53,862 Mãos e rosto. 851 01:00:53,904 --> 01:00:57,029 E então bebemos água isso estava muito frio. 852 01:00:57,070 --> 01:01:02,612 Que horror! Eles foram forçados a beber água do banheiro! Eles são horríveis! 853 01:01:09,570 --> 01:01:14,654 Eu pensei enquanto dormia. Você não tem bolas! - Elogio é sempre agradável. 854 01:01:14,695 --> 01:01:18,404 Quando estou sozinho, a conquista da prisão de herdeiro do trono é duvidoso. 855 01:01:18,445 --> 01:01:21,070 Eu vou voltar para o meu castelo para cuidar das pessoas. 856 01:01:21,195 --> 01:01:24,320 Quando você vai? - Quando me encontrar com o mago. 857 01:01:24,779 --> 01:01:26,237 Você não é um bruxo? 858 01:01:27,154 --> 01:01:31,195 Por que não com um leitor de cartão? Os revolucionários não suportam superstições. 859 01:01:31,237 --> 01:01:33,779 Eles vão executar você. - Encontre o mago! Caso contrário, ficarei. 860 01:01:33,820 --> 01:01:37,612 Hoje vai ser um debate animado, Eu tenho que estar em boa forma. 861 01:01:38,654 --> 01:01:40,612 Agora tenho que trabalhar. 862 01:01:46,487 --> 01:01:49,945 Ignace, me dê isso roupa de prisão, eu vou limpá-la. 863 01:01:50,320 --> 01:01:51,695 Aqui. 864 01:01:53,779 --> 01:01:56,154 Viva, não igreja! 865 01:01:56,487 --> 01:02:00,445 Não há necessidade de gritar, Eu sei que você entende. 866 01:02:01,612 --> 01:02:07,029 Eu não sabia que tal fedor poderia existir. É uma pena fazer as pessoas passarem por isso. 867 01:02:09,195 --> 01:02:15,029 Vou colocar sapatos lá fora para arejá-los. Eles só podem envenenar seus pulmões aqui. 868 01:02:21,987 --> 01:02:24,945 Você vai me observar enquanto eu durmo? - Sim. 869 01:02:24,987 --> 01:02:30,570 Bom. Muito se fala sobre alguns loucos velha, que é chamada de mãe de Deus. 870 01:02:30,612 --> 01:02:33,529 Mãe de Deus? - Sim. - Ela tem grande poder? 871 01:02:33,570 --> 01:02:38,237 Ela é iluminada, tem uma visão de futuro. Robespierre a visita, é o que dizem. 872 01:02:38,279 --> 01:02:39,945 Leve-me até ela imediatamente! 873 01:02:52,445 --> 01:02:56,945 Não sei o endereço dela, não conseguimos encontrá-la. - Onde está o vilão Jacquouille? 874 01:02:56,987 --> 01:02:58,612 Cidadão! 875 01:02:58,987 --> 01:03:02,320 Leve o cachorro para dentro. - Eu não tenho cachorro. 876 01:03:02,362 --> 01:03:06,779 Ele provavelmente fez cocô no patamar. Há um cheiro horrível nas escadas. 877 01:03:06,820 --> 01:03:10,237 E quem vai limpar isso? - Quem está gritando? - Os Malfetes. 878 01:03:10,279 --> 01:03:14,487 O cachorro deles mijou em todos os lugares! - Aqui fede como um burro morto. 879 01:03:14,529 --> 01:03:17,112 Talvez os sapatos do seu lacaio? 880 01:03:17,154 --> 01:03:18,737 Está lá embaixo. Vir. 881 01:03:20,737 --> 01:03:25,945 O que você colocou no seu cabelo? Eles são brancos. Você usou todos os frascos de talco. Por que? 882 01:03:25,987 --> 01:03:28,737 Alivia a coceira. - Você tem piolhos? 883 01:03:29,195 --> 01:03:31,362 Os prisioneiros... Vamos tirá-los. 884 01:03:31,404 --> 01:03:35,320 A Irmã do Incorruptível é inteligente, mas eu cuidarei dela. 885 01:03:36,029 --> 01:03:37,779 Ela gosta um pouco de mim. 886 01:03:39,570 --> 01:03:41,029 Estarei de volta em breve. 887 01:03:43,112 --> 01:03:45,695 Bem-estar e fraternidade! - O que você quer, deputado cidadão? 888 01:03:46,154 --> 01:03:48,862 Eu conheço você! Você é o companheiro de prisão de Ignace! 889 01:03:50,654 --> 01:03:53,862 Por quê? - Não finja você não conhece Ignace Jacquoillet. 890 01:03:53,904 --> 01:03:58,112 Ele discute com o pai, não é minha culpa. - Você é responsável pelas consequências. 891 01:03:58,154 --> 01:04:01,904 É discutível, cidadão. - Por que foi forçado a dormir em uma corrente de ar 892 01:04:01,945 --> 01:04:05,862 Nas escadas como um cachorro? - Ele queria matar minha madrasta. 893 01:04:05,904 --> 01:04:10,362 Você apoia o assassinato, cidadão? - Não. Mas eu apoio uma vingança justa! 894 01:04:10,404 --> 01:04:14,570 Ele estava procurando um remédio pela sua desgraça! Você vai processar? 895 01:04:14,612 --> 01:04:17,279 Não. - Viva, não vá à igreja! 896 01:04:17,320 --> 01:04:23,320 Como você parece orgulhoso, Ignace. Olhar! - Então estou bem, cidadão Houb? 897 01:04:23,362 --> 01:04:28,862 Você é ridículo, seu monte de lixo! Você será motivo de chacota na sua aldeia, quando voltarmos! 898 01:04:28,904 --> 01:04:31,529 Não quero voltar, está podre lá! 899 01:04:31,570 --> 01:04:35,320 Não há necessidade de discutir. Ninguém vai voltar para a prisão. 900 01:04:35,362 --> 01:04:39,904 Você pode ficar orgulhoso, eles estão traumatizados. - Viva, não vá à igreja! 901 01:04:39,945 --> 01:04:44,070 Tudo bem, tio, você está recebendo ridículo com isso. Você pode nos deixar? 902 01:04:44,112 --> 01:04:46,779 Por que? - Não preciso mais de você. - Uau! 903 01:04:47,195 --> 01:04:51,779 Eles nos pegaram bem. O primo austríaco não é primo. 904 01:04:51,820 --> 01:04:55,237 É um prisioneiro! -Maria José! Prisioneiros? 905 01:04:56,695 --> 01:05:00,904 Como eu era ingênuo. - As crianças viajou com eles. Eles poderiam nos matar! 906 01:05:00,945 --> 01:05:05,320 Eu esqueci totalmente deles. - Eu pude sentir quando fomos. 907 01:05:05,362 --> 01:05:08,695 Pareciam ciganos. - Agora você está preso aqui! 908 01:05:08,737 --> 01:05:13,070 Pare de discutir! Talvez haja alguma solução. 909 01:05:13,195 --> 01:05:18,654 Elise, envie este documento para a Embaixada dos Países Baixos e das Províncias Unidas 910 01:05:18,695 --> 01:05:23,112 e coloque-o nas mãos do duque MacManus. 911 01:05:23,445 --> 01:05:28,195 Em caso de perigo, engula. - Engolir? Essa é a maneira mais segura. 912 01:05:28,237 --> 01:05:31,779 Mesmo com o selo de cera? - Mesmo com o lacre de cera. 913 01:05:35,362 --> 01:05:38,904 Não é meu terno? - Então é. 914 01:05:38,945 --> 01:05:41,195 Não houve tempo para perguntar. Que pena. 915 01:05:41,237 --> 01:05:46,195 Não vou ficar com uma camisa por 14 dias. - Glutão! Você tem muitos ternos! 916 01:05:46,237 --> 01:05:50,737 Você está com meu terno de seda de Florença. - Sim, mas encurtei com a espada. 917 01:05:50,779 --> 01:05:54,779 Espada. Ele destruiu o traje isso custou uma fortuna. 918 01:05:54,820 --> 01:05:59,695 Eu não sabia que estava destruindo alguma coisa. Vou tirar minhas calças de novo. 919 01:05:59,737 --> 01:06:02,987 Então esses dois infelizes almas se esconderam comigo. 920 01:06:03,029 --> 01:06:07,070 Este é um bom material para um artigo. - Claro. Vou publicá-lo pela manhã. 921 01:06:07,612 --> 01:06:12,695 Obrigado pelo aviso sobre aqueles pessoas pobres. A república deve acordar, 922 01:06:13,029 --> 01:06:16,154 e dar um devido... 923 01:06:16,445 --> 01:06:17,820 honra 924 01:06:17,862 --> 01:06:20,195 para essas pobres almas. 925 01:06:20,404 --> 01:06:24,945 O que vocês acham, cidadãos? - Vamos despojá-los de tudo! Isso irá irritá-los. 926 01:06:25,695 --> 01:06:29,945 Maravilhoso. Vou adicioná-lo ao. artigo, vai ser bom. 927 01:06:29,987 --> 01:06:32,404 Viva, não vá à igreja! 928 01:06:33,279 --> 01:06:35,779 Perdão? - Viva, não vá à igreja! 929 01:06:35,820 --> 01:06:39,362 Eles estão traumatizados pelo trabalho duro. - Eu vejo. 930 01:06:39,404 --> 01:06:43,487 Eles se expressam como fanáticos, como crianças perdidas. 931 01:06:44,279 --> 01:06:47,279 E você, cidadão, está estranho. não me atrevo a falar. 932 01:06:47,320 --> 01:06:50,529 Fale, sua opinião é importante. Estou ouvindo. 933 01:06:51,862 --> 01:06:56,195 Você cheira a morte. Você não vai ficar aqui por muito tempo. Você tem que encontrar uma cura, enquanto for possível. 934 01:06:56,237 --> 01:06:58,987 Você tem furúnculos escorrendo, você vai coaxar em breve. 935 01:06:59,029 --> 01:07:01,320 O que é que eles dizem? - É melhor irmos. 936 01:07:01,362 --> 01:07:05,654 Vá em frente, fora. Marat tem muito trabalho não podemos incomodá-lo. 937 01:07:05,695 --> 01:07:09,820 O que... o que eles dizem? Eles estão falando de mim? 938 01:07:09,862 --> 01:07:13,070 Por que você disse que ele estava doente? - Porque ele é. 939 01:07:13,112 --> 01:07:16,404 Tal sinceridade fará com que você nada além de problemas. 940 01:07:16,445 --> 01:07:20,070 Simone! Charlotte trouxe dois malucos! 941 01:07:20,112 --> 01:07:21,820 E a água está gelada! 942 01:07:40,195 --> 01:07:43,529 Qual é o seu nome, prisioneiro? - Godefroy, o Resistente. 943 01:07:44,487 --> 01:07:47,029 Resistente? Como um homem resistente? 944 01:07:47,404 --> 01:07:50,904 Isso é bom. - Você sabe a residência da mãe de Deus? 945 01:07:51,695 --> 01:07:55,237 Mãe de Deus? Que é aquele? - Uma velha que vê o futuro. 946 01:07:55,279 --> 01:07:58,112 Quem te contou sobre ela? - Onde fica a residência dela? 947 01:07:58,154 --> 01:08:02,695 Não sei nada sobre isso e não quero saber. Collot a conhece e calunia Maximilien, 948 01:08:02,737 --> 01:08:06,945 que ele a visitou. Aquela mulher diz: que Robespierre é o nosso novo Messias. 949 01:08:07,612 --> 01:08:10,154 Como se o Incorruptível entregou-se à magia negra. 950 01:08:10,195 --> 01:08:12,612 Quem é esse Collet? - É Collot. 951 01:08:12,654 --> 01:08:17,112 Um homem ambicioso espalhando fofocas. Maximilien não o observa. 952 01:08:17,154 --> 01:08:19,404 Até o convidei para jantar. 953 01:08:21,737 --> 01:08:25,279 Boa comida, senhor. - Falaremos com aquele Collot. 954 01:08:26,487 --> 01:08:30,570 Leite! Fresco, quente! Diretamente do úbere da vaca! 955 01:08:31,029 --> 01:08:35,445 Vamos, está bem quente! Dos peitos! Leite dos peitos! 956 01:08:35,487 --> 01:08:37,987 Vamos, pegue! 957 01:08:38,029 --> 01:08:41,862 Tome eu mesmo, cidadão Kurt! Aqui todos são iguais! 958 01:08:41,904 --> 01:08:45,070 Eu vou te dar um tapa igualmente! - Você não vai! 959 01:08:45,112 --> 01:08:50,029 Pare de discutir. Cidadão resistente, você é mais forte, você vai carregá-lo. 960 01:08:50,070 --> 01:08:52,987 Seja tão bom! Bem, com um sorriso. 961 01:08:53,029 --> 01:08:57,820 Cidadão Kurt, com um sorriso! Com um sorriso, cidadão Kurt. 962 01:08:58,029 --> 01:08:59,404 Certo. 963 01:09:04,112 --> 01:09:07,779 Senhora, seria bom saber se o duque tem dinheiro. 964 01:09:07,820 --> 01:09:11,154 Robert, ele tem 500.000 libras anualmente. 965 01:09:11,487 --> 01:09:16,237 Deus, é ele! Abra, Vitória! - Eu não quero participar disso. 966 01:09:16,279 --> 01:09:18,445 O que? - Você quase não ficou viúvo! 967 01:09:18,487 --> 01:09:21,779 Desculpe, estou chocado. - Todas essas circunstâncias. 968 01:09:21,820 --> 01:09:23,320 Duque. 969 01:09:26,112 --> 01:09:29,404 Vamos, duque. Estávamos esperando por você. 970 01:09:32,279 --> 01:09:36,029 Condessa, estou muito feliz para ver você novamente. 971 01:09:36,070 --> 01:09:39,237 Posso sentar? Meu coração pulou na minha garganta. 972 01:09:39,862 --> 01:09:43,237 Como você faz no meio dos tumultos? 973 01:09:44,445 --> 01:09:48,320 Nós sobrevivemos, senhor. Mas eu temo deixa alguns rastros. 974 01:09:48,362 --> 01:09:52,362 As desgraças deixaram seu rosto intocado. - Os dele foram tocados. O dele é como um bagre. 975 01:09:52,404 --> 01:09:56,779 Obrigado, meu amigo, você está mentindo muito bem. - Observamos da embaixada 976 01:09:56,820 --> 01:10:00,362 o terror que cai sobre a França. Robespierre quer sangue. 977 01:10:00,404 --> 01:10:04,779 Não temos nada, nem castelo nem palácio na cidade, 978 01:10:04,820 --> 01:10:09,445 eles levaram tudo, não temos para onde ir. Eles querem nos destruir e executar. 979 01:10:09,487 --> 01:10:12,112 Senhora, não fale sobre que infortúnio! 980 01:10:12,820 --> 01:10:17,779 Perdoe-me este momento de fraqueza, mas, infelizmente, essa é a situação. 981 01:10:18,404 --> 01:10:21,362 Eu sou seu humilde servo. - Ele está mordendo a isca, aquele bagre. 982 01:10:21,404 --> 01:10:25,029 Encomende-me! eu vou tentar e alivie sua tristeza. 983 01:10:27,987 --> 01:10:31,445 Você ainda tem isso residência do Vechta? 984 01:10:31,487 --> 01:10:35,779 Ampliei bastante. Adicionei vinte quartos. 985 01:10:35,820 --> 01:10:39,404 Sonho em ver! É exatamente disso que precisamos. 986 01:10:39,445 --> 01:10:43,487 Poderíamos visitar antes do nuvens revolucionárias se dissipam? 987 01:10:43,529 --> 01:10:47,779 Senhora, seria ser realmente tremendo. 988 01:10:48,154 --> 01:10:52,487 Senhora, você teve tempo de ler minhas cartas? - Henrique, 989 01:10:53,779 --> 01:10:56,737 Estou de luto. - Eu sou um tolo! 990 01:10:59,362 --> 01:11:03,320 Concordo então? Estou feliz. Você nos receberá em breve. 991 01:11:03,362 --> 01:11:06,612 Me desculpe, quando você diz nós, quem você quer dizer? 992 01:11:06,654 --> 01:11:11,862 Todos nós. Eu não vou embora sem o meu enteados, o leitor e o cozinheiro. 993 01:11:11,904 --> 01:11:14,779 Obrigado, senhora. Obrigado, senhor, você é muito gentil. 994 01:11:14,820 --> 01:11:18,195 Lembre-se do nosso amigo Lorenzo. - Claro. 995 01:11:18,237 --> 01:11:22,487 Lorenzo Baldini, Marquês de Portofino. Ex-genro do duque de Cheneviette. 996 01:11:22,529 --> 01:11:27,362 Prazer em conhecê-lo. Estou honrado. - A honra é minha, Marquês. 997 01:11:27,404 --> 01:11:29,404 eu ficaria honrado para recebê-lo. 998 01:11:29,445 --> 01:11:33,529 Condessa, não seria mais sensato se apenas nós dois fôssemos, 999 01:11:33,570 --> 01:11:37,279 para pegar minha mãe e minha irmã pronto para recebê-lo? 1000 01:11:37,320 --> 01:11:40,445 Má ideia, pessoal agora, ou ninguém. 1001 01:11:41,445 --> 01:11:43,029 Sim, eu desisto. 1002 01:11:43,070 --> 01:11:46,279 Mas será uma grande surpresa para eles. - Na verdade. 1003 01:11:46,320 --> 01:11:48,195 Então só um pouquinho. 1004 01:11:48,445 --> 01:11:51,904 Eu estaria aqui às seis da manhã com a carruagem do diplomata. 1005 01:11:51,945 --> 01:11:56,154 Uma grande carruagem, Henri, temos muita bagagem. Não vamos apenas por uma semana. 1006 01:11:56,404 --> 01:12:00,904 Meu nome é Hendrick, querido. Desculpe. - Realmente? O que eu disse? 1007 01:12:00,945 --> 01:12:05,237 Henrique. - Então? Henri é uma tradução de Hendrick 1008 01:12:05,279 --> 01:12:09,070 em francês. - Não. - É mais simples. Vamos parar com isso. 1009 01:12:09,112 --> 01:12:10,862 Então é Henri. 1010 01:12:11,070 --> 01:12:12,362 Tudo bem. 1011 01:12:13,112 --> 01:12:14,820 Eu estou indo. 1012 01:12:15,779 --> 01:12:19,029 Até amanhã, Duque. Já sinto sua falta. 1013 01:12:19,070 --> 01:12:21,362 Eu também, senhora. 1014 01:12:26,695 --> 01:12:31,695 Procurador cidadão, estamos satisfeitos para ver você. Ah, que terror, os Malfetes chegaram. 1015 01:12:31,737 --> 01:12:34,570 Eles moram no nº. dez. - Além de tudo, são racistas. 1016 01:12:34,612 --> 01:12:37,862 Eles vieram se esconder com o deputado? Existem estúpidos. 1017 01:12:37,904 --> 01:12:41,154 Pessoas suspeitas circulam por aqui e rostos tão estranhos... 1018 01:12:41,195 --> 01:12:44,362 Eles vieram com cembalo. É um instrumento aristocrático, não é? 1019 01:12:44,404 --> 01:12:46,445 Isso lhes custará caro. 1020 01:12:46,487 --> 01:12:50,945 O mais perigoso deste grupo é um grande alsaciano, Kurt. 1021 01:12:50,987 --> 01:12:54,862 Ele tem um pequeno malandro com ele que me empurrou escada abaixo. 1022 01:12:54,904 --> 01:12:59,820 Você está ferido? - Minhas costas. - Escreva um relatório e me entregue. 1023 01:12:59,862 --> 01:13:04,195 Aparentemente o Incorruptível vem hoje à noite jantar com sua irmã. 1024 01:13:04,237 --> 01:13:10,070 Para a irmã dele é como eu, eu pago o aluguel. - Sim, mas o nome Robespierre é 1025 01:13:10,112 --> 01:13:13,362 é mais famoso que o seu. Não é? - Certamente. 1026 01:13:14,487 --> 01:13:16,695 Espere, nós lhe daremos algo. 1027 01:13:17,320 --> 01:13:18,737 O que? 1028 01:13:19,320 --> 01:13:23,862 Gostamos tanto do Incorruptível que Philibert fez uma refeição especial para ele. 1029 01:13:23,904 --> 01:13:25,362 O que é? 1030 01:13:25,820 --> 01:13:27,862 Salsicha. - É completamente preto. 1031 01:13:27,904 --> 01:13:32,070 A salsicha é preta e branca. - Claro. 1032 01:13:32,820 --> 01:13:35,904 Eu me preparo exatamente como Mama Renee. - Mãe. 1033 01:13:35,945 --> 01:13:39,779 Não poupei a páprica, mesmo que seja caro. 1034 01:13:41,987 --> 01:13:47,320 Se fôssemos recebidos pelo Incorruptível. Os amigos não acreditariam que nos conhecemos. 1035 01:13:47,362 --> 01:13:49,612 vou perguntar a ele, mas não prometo nada. 1036 01:13:52,987 --> 01:13:55,445 Lolotte? Lolotte! 1037 01:13:56,862 --> 01:13:58,820 Este sou eu. - Sim! 1038 01:13:59,779 --> 01:14:02,945 Tenho boas notícias. Ignace está aqui com seu companheiro. 1039 01:14:02,987 --> 01:14:05,362 O que eles estão fazendo aqui? - É sua família. 1040 01:14:05,404 --> 01:14:08,654 Eles são refugiados. Nós lhes damos abrigo, excelente! 1041 01:14:08,695 --> 01:14:10,445 Vir. - Lolotte. 1042 01:14:13,112 --> 01:14:16,445 Para sua saúde, meu pequenino, pequeno bastardo! 1043 01:14:16,570 --> 01:14:18,279 Para sua saúde! 1044 01:14:18,987 --> 01:14:23,779 Você viu como eles se parecem! Como mercenários. E o outro roubou minhas roupas. 1045 01:14:23,820 --> 01:14:27,862 Ah, não, eu dei para ele. - Mas vamos jantar com seu irmão. 1046 01:14:27,904 --> 01:14:32,279 Eu não vejo problema. Eles sofreram sob o jugo da tirania, é algo que Maxmilien apreciará. 1047 01:14:32,320 --> 01:14:37,195 Contarei a história deles à noite. Os heróis da República. E você com eles! 1048 01:14:39,029 --> 01:14:40,237 Espero que sim. 1049 01:14:40,279 --> 01:14:43,195 Aqui, salsicha. De Prune e daquele pássaro dela. 1050 01:14:43,237 --> 01:14:47,362 Sim. Venha beijar seu tio, ele está esperando por isso. - Então deixe-o esperar. 1051 01:14:47,404 --> 01:14:48,945 Vamos! 1052 01:14:53,070 --> 01:14:54,445 Vamos! 1053 01:14:58,070 --> 01:15:02,070 Não seja tímido e beije! - Você acha que é fácil? 1054 01:15:02,112 --> 01:15:04,862 Sua respiração é sufocante. - Suficiente! 1055 01:15:08,362 --> 01:15:10,612 Bastardo. Finalmente. 1056 01:15:10,654 --> 01:15:12,362 Satisfeito? - Sim. 1057 01:15:12,404 --> 01:15:16,487 Eu amo família. Mostrando alguns carinho é uma coisa boa. 1058 01:15:16,987 --> 01:15:20,862 O que é isso na sua cara? - O que há? - Isso é dos piolhos! 1059 01:15:20,904 --> 01:15:25,154 Coça! - Não toque! - Aquele idiota cuspiu em mim! Isso queima! 1060 01:15:25,529 --> 01:15:29,487 Era disso que eu tinha medo, ele pegou piolho na prisão. - E eu deveria estar beijando ele, hein?! 1061 01:15:29,529 --> 01:15:31,362 Água fervente! 1062 01:15:33,195 --> 01:15:35,279 Sopa de legumes, não! 1063 01:15:35,320 --> 01:15:39,820 Pele inflamada. O que é isso, senhor? - O início da morte. Temos que encontrar a mãe de Deus. 1064 01:15:39,862 --> 01:15:43,945 O cara não pode ser meu tio. Não somos iguais! 1065 01:15:43,987 --> 01:15:47,195 15 anos de trabalho duro. Você também ficaria horrível. 1066 01:15:47,237 --> 01:15:49,820 A família nunca olhou que horrível! 1067 01:15:51,320 --> 01:15:53,737 A camarilha de Robespierre! Venha e bata palmas! 1068 01:15:53,779 --> 01:15:56,695 Todo mundo está aqui! Couthon, homem do Grande Terror. 1069 01:15:56,737 --> 01:15:59,237 Santo Justo, arcanjo da revolução. 1070 01:15:59,279 --> 01:16:00,529 Billaud Varenne. 1071 01:16:01,029 --> 01:16:03,779 A Fouché, o carrasco de Lyon. 1072 01:16:09,862 --> 01:16:14,487 Essa é a Ceia, que é uma honra para a casa! - Viva o Comitê de Segurança Pública! 1073 01:16:15,904 --> 01:16:18,695 Olá. - Vai dar certo, vai dar certo! 1074 01:16:18,737 --> 01:16:22,362 Bem-estar e fraternidade, cidadãos. - Bem-estar e fraternidade, cidadão. 1075 01:16:36,695 --> 01:16:39,779 Deixe-me apresentar Ignace, Tio de Antoine Claude. 1076 01:16:39,820 --> 01:16:41,695 Ele passou 15 anos em trabalhos forçados. 1077 01:16:41,737 --> 01:16:43,445 Cidadão Hardy. - Definitivamente. 1078 01:16:43,487 --> 01:16:46,529 Bem-estar e fraternidade, cidadão Hardy. - Eu sou Jacquouille. 1079 01:16:46,570 --> 01:16:50,362 O que ele diz? Jacques Couille? - Sim. Ele esqueceu o "t" no final, 1080 01:16:50,404 --> 01:16:53,279 que Claude Antoine acrescentou inteligentemente. 1081 01:16:53,320 --> 01:16:57,320 Bem-estar e fraternidade. - Se eu não soubesse que é seu tio, eu adivinharia. 1082 01:16:57,362 --> 01:16:59,820 Por que? Não somos nada parecidos. 1083 01:16:59,862 --> 01:17:03,987 Ele é a sua cara, principalmente os olhos. - E a testa. Sua testa baixa. 1084 01:17:04,029 --> 01:17:09,154 Existe semelhança familiar, é indiscutível. - Questionável! É questionável! 1085 01:17:09,195 --> 01:17:12,529 Por que eles gritam? - Eles gritam assim na prisão. 1086 01:17:13,195 --> 01:17:15,029 Venha brindar! 1087 01:17:19,987 --> 01:17:21,154 Eu não vou te ajudar. 1088 01:17:21,695 --> 01:17:24,820 Brindemos a Robespierre e a Revolução. 1089 01:17:24,862 --> 01:17:27,862 Viva a revolução! Viva Robespierre! 1090 01:17:27,904 --> 01:17:32,987 Você é tímido, cidadão Hardy. Você não gosta de brindar à revolução? 1091 01:17:34,904 --> 01:17:37,445 Viva Robespierre. - Bem na hora. 1092 01:17:37,487 --> 01:17:41,487 Para Bespierre, cidadão! Viva, não vá à igreja! 1093 01:17:41,529 --> 01:17:43,862 Suficiente! Isso é bom, certo? 1094 01:17:43,904 --> 01:17:47,570 Marat sugeriu apresentar aqueles dois mártires para o convento. 1095 01:17:47,612 --> 01:17:51,195 Isso é complicado. - Não, os representantes do povo ficarão emocionados. 1096 01:17:51,237 --> 01:17:55,029 Mas há um problema. Can Collot, que é o presidente de amanhã, 1097 01:17:55,070 --> 01:17:58,487 chamar o cidadão "couille"? 1098 01:18:00,029 --> 01:18:03,737 Não vamos zombar. - Eu sou Jacquouille la Fripouille! 1099 01:18:03,779 --> 01:18:07,029 Podemos ouvir. Pare de gritar. - Apostamos na verdade. 1100 01:18:07,070 --> 01:18:11,487 Isso não. Os deputados vão lembre-se de Couille 1101 01:18:11,529 --> 01:18:14,112 E eles vão rir! - Não podemos chamá-lo de Couille. 1102 01:18:14,945 --> 01:18:18,445 Como você quer se chamar? - Eu sou Jacquouille! 1103 01:18:18,487 --> 01:18:21,195 Bunda teimosa. Nós mesmos encontraremos. 1104 01:18:21,654 --> 01:18:23,404 Bolsa? Bolsa Cidadã? 1105 01:18:23,570 --> 01:18:27,904 Um couille? O que você acha? - Silêncio. Eu sei que nome ele deveria ter. 1106 01:18:28,570 --> 01:18:32,362 Ele deve se chamar Jacquard. -Ignace Jacquard. Isso não é ruim. 1107 01:18:32,404 --> 01:18:35,195 Jacquard, esse é o meu pequeno, pequeno bastardo. 1108 01:18:35,237 --> 01:18:39,279 Eu não gosto disso. Jacquard - cacau - Mais elegante que Jacquouillet. 1109 01:18:39,320 --> 01:18:42,362 Você deveria mudar isso. - Jacquouillet - baioneta. - Exatamente. 1110 01:18:48,070 --> 01:18:50,654 E a carne? - Feito! Está a caminho. 1111 01:18:51,612 --> 01:18:52,904 Segure isso. 1112 01:18:55,070 --> 01:18:56,404 Obrigado! 1113 01:18:58,529 --> 01:19:00,612 Maxmilien, finalmente! 1114 01:19:01,029 --> 01:19:02,445 Bem-estar e fraternidade. 1115 01:19:02,737 --> 01:19:06,404 Bem-estar e fraternidade, Maxmiliene. Estamos felizes em ver você. 1116 01:19:07,945 --> 01:19:10,612 Bem-estar e fraternidade! - Bem-estar e fraternidade! 1117 01:19:10,654 --> 01:19:14,987 Seguindo seu conselho, começamos a comer. - Claro. Sem formalidades. 1118 01:19:15,029 --> 01:19:17,362 Somos uma família, vamos continuar humildes. 1119 01:19:17,654 --> 01:19:19,737 E quem são esses dois? 1120 01:19:20,112 --> 01:19:22,904 Ignace, tio de Jacquouillet, 1121 01:19:22,945 --> 01:19:26,695 e o cidadão Hardy, enviado injustamente para trabalhos forçados. 1122 01:19:26,737 --> 01:19:29,404 A sopa é fabulosa! - Com orgulho vou apresentá-los a você. 1123 01:19:29,445 --> 01:19:32,779 Bem-estar e fraternidade, Bespierre! - Robespierre! 1124 01:19:34,070 --> 01:19:36,737 Bem-estar e fraternidade. - Para você, Robespierre, 1125 01:19:36,779 --> 01:19:40,237 Um grande líder! - Perdão? Não sou o grande líder de ninguém. 1126 01:19:40,279 --> 01:19:44,362 Aquele que se parece com você é seu tio? - Sim, mas muito remoto. 1127 01:19:44,404 --> 01:19:48,237 É o irmão do seu pai! - Exatamente, não é meu pai. 1128 01:19:48,279 --> 01:19:50,070 Então ele é bem remoto. 1129 01:19:50,320 --> 01:19:53,654 Você tem informações sobre a rebelião na prisão de Issoudun? 1130 01:19:55,445 --> 01:19:58,362 Issoudun não é sua área? - É sim. 1131 01:19:58,404 --> 01:20:03,570 Mas quando isso aconteceu, Eu confisquei o castelo Montmirail 1132 01:20:03,612 --> 01:20:06,779 da família Família de Malfete. - Vamos levar TUDO, 1133 01:20:06,820 --> 01:20:09,862 Isso irá irritar esses aristocratas. - Foi o que aconteceu. 1134 01:20:09,904 --> 01:20:13,112 Que pena! - Foi necessário confiscar o castelo, 1135 01:20:13,154 --> 01:20:16,737 quando a rebelião começou? - Foi por causa da acomodação do soldado 1136 01:20:16,779 --> 01:20:21,654 indo para a fronteira! - Uma bela tradição, os soldados no castelo. 1137 01:20:21,695 --> 01:20:23,404 Isso eu confirmo. 1138 01:20:24,320 --> 01:20:28,029 Voltemos às coisas mais urgentes. Quantos refugiados? 1139 01:20:28,404 --> 01:20:32,029 Apenas um punhado, um pequeno punhado. - Eles me disseram quarenta e cinco. 1140 01:20:32,070 --> 01:20:36,862 Sim, quarenta e cinco, esse é o número certo, isso mesmo. 1141 01:20:36,904 --> 01:20:40,362 eu não queria te aborrecer com números precisos. 1142 01:20:40,404 --> 01:20:43,445 Eu não contei mulheres e velhos. - Por que? 1143 01:20:43,487 --> 01:20:47,570 Por que tão brando? - Não sei. Na verdade, eu quero. 1144 01:20:47,612 --> 01:20:49,737 Achei que eram menos prejudiciais. 1145 01:20:49,779 --> 01:20:53,737 Não importa se eles são mulheres e velhos, são símbolos. 1146 01:20:53,779 --> 01:20:56,029 Claro. - Ninguém está assumindo o papel 1147 01:20:56,070 --> 01:20:58,612 da República levianamente. - Palavras de ouro. 1148 01:20:58,654 --> 01:21:03,487 Eles disseram que 16 deles foram capturados, executado, mas os dois líderes escaparam. 1149 01:21:03,529 --> 01:21:09,029 Como você está indo com a investigação? - Bom, isso... sinceramente, você me pegou de surpresa. 1150 01:21:09,070 --> 01:21:12,404 Você tem uma descrição dos dois líderes? 1151 01:21:12,445 --> 01:21:16,195 O que? EU? Não, não é preciso. É muito vago. 1152 01:21:16,237 --> 01:21:19,904 Os dois guardas não vieram aos seus sentidos ainda. 1153 01:21:19,945 --> 01:21:23,779 Recebi mensagens do inspetor Verdier e é preciso. 1154 01:21:24,112 --> 01:21:27,112 Ele afirma que o dois líderes são estrangeiros. 1155 01:21:28,070 --> 01:21:32,737 Um espanhol e um inglês. Um gigante e um pequeno e fedorento. 1156 01:21:34,529 --> 01:21:36,612 Estrangeiros, melhor ainda. - Por que? 1157 01:21:36,654 --> 01:21:41,195 É melhor que sejam estrangeiros. É triste quando os franceses nos traem. 1158 01:21:41,237 --> 01:21:45,112 Duzentos dos meus homens estão em toda a região, esses homens não escaparão. 1159 01:21:45,154 --> 01:21:47,112 Então o que você está fazendo aqui? 1160 01:21:47,570 --> 01:21:50,362 O que? - Você está experimentando comida e vinho em vez de investigação? 1161 01:21:50,404 --> 01:21:55,154 À noite, eu volto. - Estou avisando, você tem 48 horas para prendê-los, 1162 01:21:55,195 --> 01:21:57,820 e executá-los. Nem mais um minuto. 1163 01:22:00,820 --> 01:22:04,154 Você parece febril. - Não me sinto bem. 1164 01:22:04,195 --> 01:22:06,487 Acho que peguei um resfriado no caminho. 1165 01:22:06,529 --> 01:22:09,112 Onde está a colônia? - No banheiro. 1166 01:22:09,154 --> 01:22:10,529 Banheiro. 1167 01:22:11,612 --> 01:22:12,654 Perdão. 1168 01:22:24,070 --> 01:22:27,487 Você está me forçando a jogar! Colocamos os dois líderes na mesa. 1169 01:22:27,862 --> 01:22:31,445 Acalmar. Venha comer, faça cara de corajoso. 1170 01:22:31,487 --> 01:22:34,612 Esta Ceia deve terminar sem problemas. 1171 01:22:35,237 --> 01:22:39,654 Sinceramente, estou com medo. Então nada de truques sujos, ok? 1172 01:22:39,695 --> 01:22:41,320 Pressa! - Sim. 1173 01:22:47,904 --> 01:22:51,362 Excelente, você é um herói, que você confiscou o castelo. 1174 01:22:51,404 --> 01:22:54,487 Tudo é nosso agora. - Pertence à República, não entende? 1175 01:22:54,529 --> 01:22:57,612 Temos que mantê-lo. Para a família. Ficaremos orgulhosos de você. 1176 01:22:57,654 --> 01:23:01,862 Cale a boca, senão não teremos qualquer coisa. Incluindo nossas cabeças. 1177 01:23:01,945 --> 01:23:03,529 Droga. 1178 01:23:06,237 --> 01:23:08,612 Aí está você. - Está melhor? - Sim. 1179 01:23:11,029 --> 01:23:14,279 Maxmilien, branco ou vermelho? - Leite. 1180 01:23:15,570 --> 01:23:17,070 Um copo de leite? - Sim. 1181 01:23:17,112 --> 01:23:19,570 Temos leite? - Não. 1182 01:23:19,612 --> 01:23:21,445 Não há leite? - Meio copo. 1183 01:23:21,487 --> 01:23:23,445 Ninguém aqui bebe. 1184 01:23:24,029 --> 01:23:28,820 Não há leite! Isso é uma loucura! Nem um copo de leite para Robespierre. 1185 01:23:28,862 --> 01:23:32,154 Isso é uma farsa! Como pode uma casa sem leite? 1186 01:23:32,195 --> 01:23:37,695 Saia para a rua, pode ter uma vaca! - Sim! Vou para a estrada no meio da noite, 1187 01:23:37,737 --> 01:23:41,820 para me encontrar uma vaca! Que bobagem! O escândalo, não há leite! 1188 01:23:41,862 --> 01:23:45,070 Vou encontrar um pouco de leite. Confie em mim! 1189 01:23:45,529 --> 01:23:47,070 Não. - Sem leite! 1190 01:23:50,737 --> 01:23:54,529 Tio, por que você está com os trapos da prisão? - Para ter mais conforto. 1191 01:23:54,570 --> 01:23:56,612 Combina melhor com ele. É mais folclórico. 1192 01:23:57,029 --> 01:24:00,320 Da próxima vez, você terá mais tempo. Danton exagerou hoje. 1193 01:24:00,362 --> 01:24:02,487 O corno e seu bastardo! 1194 01:24:02,529 --> 01:24:05,570 Não há tempo para um discurso. - Sim. 1195 01:24:07,070 --> 01:24:10,695 Onde você está indo? Você parece confuso. - Por leite! 1196 01:24:10,737 --> 01:24:13,112 Bem... - Ameixa! Eu preciso de leite! 1197 01:24:13,154 --> 01:24:16,570 Não tenho, fiz uma sobremesa. - Não há leite neste barraco? 1198 01:24:16,612 --> 01:24:20,112 Vá e pegue! - Onde posso encontrar leite? 1199 01:24:20,445 --> 01:24:23,820 Bem? A vaca esteve aqui esta manhã. E agora ela está dormindo! 1200 01:24:23,945 --> 01:24:26,070 Vaca agora dorme! Dorme! - Sim. 1201 01:24:26,445 --> 01:24:29,570 E por que a vaca está dormindo? Eu não acredito! 1202 01:24:30,279 --> 01:24:34,070 Delegado, você quer alguma coisa? - Para desejar bom apetite ao seu irmão. 1203 01:24:34,112 --> 01:24:36,029 Bom apetite. - Obrigado. Boa noite. 1204 01:24:36,070 --> 01:24:38,487 Você jantou Malfete? - Não. Ainda não. 1205 01:24:38,529 --> 01:24:41,987 Mais alguma coisa, deputado? Não? Então se apresse. 1206 01:24:43,029 --> 01:24:44,320 Tenham uma boa noite. 1207 01:24:47,237 --> 01:24:50,779 Estou atrasado, li meu último poema no clube dos jacobinos. 1208 01:24:50,820 --> 01:24:55,404 Eu doei para você. Você quer ouvir isso? - É longo? - Dez estrofes. 1209 01:24:55,445 --> 01:24:59,529 Leia o primeiro, vamos ter uma ideia. - Para a Árvore da Liberdade. 1210 01:24:59,570 --> 01:25:03,737 Amada árvore, seja o símbolo de nossas esperanças e desejos. 1211 01:25:03,779 --> 01:25:09,362 Você floresce de vez em quando, você cobre as vidas com sua coroa... 1212 01:25:09,404 --> 01:25:12,737 Desculpe, Collot, Maxmilien comeu toda a salsicha. 1213 01:25:12,779 --> 01:25:15,404 E tenho que comer mais. - Não digeri bem a páprica. 1214 01:25:15,445 --> 01:25:17,029 Foi bastante afiado. 1215 01:25:17,070 --> 01:25:20,737 Ninguém tem leite? Em toda Paris não há leite! 1216 01:25:23,195 --> 01:25:26,154 Robespierre quer um pouco de leite, Vou levá-los um pouco. 1217 01:25:26,195 --> 01:25:30,070 Eles beberam tudo. - Comprei um jarro grande pela manhã. 1218 01:25:30,112 --> 01:25:34,029 Depois que Duke saiu, comemos um pouco de chocolate. O duque comprou senhora, 1219 01:25:34,070 --> 01:25:37,570 E enterramos em Utrecht. - Você está indo longe demais. 1220 01:25:37,612 --> 01:25:40,737 Este é o meu champanhe. - Posso tomar uma gota. 1221 01:25:48,279 --> 01:25:53,320 O Incorruptível está aí para acima de 10'. Começa a ser preocupante. 1222 01:25:58,987 --> 01:26:00,154 Salsicha. 1223 01:26:00,987 --> 01:26:03,320 Eles chamam você de Collot? - Sim, por quê? 1224 01:26:05,737 --> 01:26:09,487 Isso é terrível. Essa salsicha não sente-se bem comigo. - Sinto muito. 1225 01:26:09,529 --> 01:26:12,112 Está cheio de tabaco aqui! 1226 01:26:12,487 --> 01:26:15,570 Se não fosse pela minha irmã, Eu pensaria que eles queriam me envenenar. 1227 01:26:15,612 --> 01:26:17,320 Claro. Feito. 1228 01:26:18,487 --> 01:26:23,362 Charlotte, conte a Maxmilien sobre seu plano para apresentar os prisioneiros à Convenção. 1229 01:26:23,404 --> 01:26:27,112 Sim. Marat teve a ideia de apresentar o tio como vítima da monarquia. 1230 01:26:27,154 --> 01:26:30,904 Fouché acha que é uma boa ideia. - Eu não acho nada. 1231 01:26:30,945 --> 01:26:34,445 Eles podem lidar com isso antes da reunião? - Pergunte a eles. 1232 01:26:34,487 --> 01:26:37,070 Você não tem medo de conseguir no pódio, cidadãos? 1233 01:26:37,112 --> 01:26:41,195 O público não é uma multidão fácil. - Não conheço o medo, grande comandante. 1234 01:26:41,237 --> 01:26:44,320 Nós podemos explicar isso e dê-lhes alguns tapas. 1235 01:26:44,362 --> 01:26:48,320 E chutá-los nas bolas assim como o administrador do Limousin. 1236 01:26:48,362 --> 01:26:50,570 E então, numa bela manhã... 1237 01:26:50,612 --> 01:26:54,404 vamos coaxar! Deixe-os nos enforcar! 1238 01:26:54,862 --> 01:26:57,195 Viva, não vá à igreja! 1239 01:26:58,529 --> 01:27:01,862 Carlota, você pode vamos discutir algo? 1240 01:27:01,904 --> 01:27:06,195 Venham, senhores, vou lhes dar uma sobremesa. - Sobremesas, isso é bom! 1241 01:27:07,654 --> 01:27:09,695 Bespierre Viva! 1242 01:27:11,695 --> 01:27:15,445 Você é irresponsável. Não entendo uma palavra do que dizem. 1243 01:27:15,487 --> 01:27:17,654 Eu não entendo as palavras, isso não são pensamentos. 1244 01:27:17,945 --> 01:27:21,987 Sinta-se à vontade para compartilhá-lo, enquanto eles discutem isso ao nosso lado. 1245 01:27:22,029 --> 01:27:24,195 Eles são analfabetos. 1246 01:27:25,112 --> 01:27:26,570 Eu odeio demagogia! 1247 01:27:26,612 --> 01:27:30,987 A Convenção iria repreendê-lo, se você usasse duas pessoas loucas. 1248 01:27:31,029 --> 01:27:33,112 Você é muito breve. 1249 01:27:33,529 --> 01:27:38,195 Robespierre é tão perigoso quanto uma cobra. Ele nos revelará e nos decapitará. 1250 01:27:38,237 --> 01:27:43,445 Não podemos sair, amanhã eles vai aplaudir para nós! 1251 01:27:43,487 --> 01:27:46,612 Você vai obedecer ou eu vou te estripar. 1252 01:27:46,654 --> 01:27:49,570 Nós somos pessoas da razão e da virtude. 1253 01:27:49,945 --> 01:27:54,195 Recuso-me a obter simpatia com essas pobres almas. Mande-os para o campo, Charlotte. 1254 01:28:06,112 --> 01:28:10,404 Inacreditável! Bati em dezenas de portas. Sem leite. 1255 01:28:10,445 --> 01:28:14,070 Temos que esperar até amanhã, porque a vaca está dormindo agora! 1256 01:28:14,112 --> 01:28:17,404 Esqueça o leite. Estou com cólicas, Estou indo para casa. - Eu também. 1257 01:28:18,779 --> 01:28:23,112 Devo acompanhá-lo, Santo Justo? - Não, não há necessidade. - Barnabé! 1258 01:28:27,320 --> 01:28:30,654 Em casa, estou exausto. - Para a mãe de Deus, ou você morre! 1259 01:28:30,695 --> 01:28:32,737 Silêncio ou eu vou estripar você! 1260 01:28:32,987 --> 01:28:38,154 Nunca mais vou te dar um presente. - Por que? - Encontrei o pente de tartaruga 1261 01:28:38,195 --> 01:28:41,112 nadando na latrina. Desfiado. 1262 01:28:43,737 --> 01:28:47,570 Eu vi Ignace e seus cúmplices desaparecendo em uma esquina. 1263 01:28:47,612 --> 01:28:51,154 Você sabe para onde eles foram? - Eles deveriam esperar na cozinha, mas fugiram. 1264 01:28:51,195 --> 01:28:56,154 Excelente! Tenho 48 horas para prendê-los. Você deveria ter mantido uma guarda melhor. 1265 01:28:56,195 --> 01:28:59,820 Você quer minha morte, sua louca? - Que tipo de tom é esse?! 1266 01:29:03,279 --> 01:29:06,362 Esqueci minha pasta, meu discurso está lá. 1267 01:29:06,404 --> 01:29:08,987 Você está bem? - Sim claro. 1268 01:29:09,029 --> 01:29:13,487 Pensei ter ouvido uma discussão. - Não, de jeito nenhum. - Não. 1269 01:29:13,904 --> 01:29:17,612 Charlotte, não se preocupe a política, será melhor. 1270 01:29:17,654 --> 01:29:20,820 Exatamente, isso é assunto de homens. - Eu não disse isso! 1271 01:29:20,862 --> 01:29:25,570 Mulher é igual a homem e tem que participar em toda a vida. Não seja desagradável com minha irmã. 1272 01:29:25,612 --> 01:29:29,362 Desculpe. Com esta fuga, Sou como uma galinha sem cabeça. 1273 01:29:29,404 --> 01:29:32,695 Não perca a cabeça no futuro. - O que? 1274 01:29:33,737 --> 01:29:35,612 Minha cabeça? Sim claro. 1275 01:29:36,195 --> 01:29:40,029 Você conseguiu! Tio e seu amigo será executado na guilhotina. 1276 01:29:40,070 --> 01:29:43,654 De manhã, darei a eles descrição para a Guarda Nacional. 1277 01:29:43,695 --> 01:29:45,362 Robespierre está chegando. 1278 01:29:45,820 --> 01:29:48,320 O que você achou da minha salsicha? 1279 01:29:48,445 --> 01:29:52,279 É vil! Eu comi um rato! - Que esnobe. 1280 01:29:54,445 --> 01:29:57,570 Para o fundo do poço, Collot! 1281 01:30:10,987 --> 01:30:13,570 De onde você vem? - De Collot. 1282 01:30:33,029 --> 01:30:35,070 A mãe de Deus está ouvindo você. 1283 01:30:37,695 --> 01:30:40,570 Mãe, eu te imploro... - Cale a boca! 1284 01:30:40,612 --> 01:30:44,862 Eu sinto que há pessoas lá fora que veio de muito longe. 1285 01:30:44,904 --> 01:30:46,404 De um abismo. 1286 01:30:47,862 --> 01:30:50,070 Seu grande aí, chegue mais perto. 1287 01:30:50,404 --> 01:30:55,945 Você está cercado por uma roda do mal, e seu companheiro também. De onde você vem? 1288 01:30:55,987 --> 01:30:59,820 Desde tempos imemoriais, onde Deus reina como mestre. - Se você permanecer aqui, 1289 01:30:59,862 --> 01:31:02,029 você sofrerá até morrer. 1290 01:31:02,487 --> 01:31:04,487 Você é Godefroy, o Resistente. 1291 01:31:04,529 --> 01:31:07,904 Grande guerreiro de Louis o Gordo Capetiano. 1292 01:31:07,945 --> 01:31:12,695 Ele pede sua ajuda! Bem, me escute, Hardy, eu sou Nora, 1293 01:31:12,737 --> 01:31:16,570 Filha de Eusébio. Luís VI está em armas 1294 01:31:16,612 --> 01:31:18,487 contra o imperador germânico. 1295 01:31:18,529 --> 01:31:22,779 Montmirail, se você não estiver ao meu lado nas geadas tardias 1296 01:31:22,820 --> 01:31:26,654 Sua terra será confiscada e dado a Raoul Caolho. 1297 01:31:26,695 --> 01:31:30,695 Gordo! Existe um rei, senhor. Isso é mágico! Isso é mágico! 1298 01:31:31,862 --> 01:31:35,654 Como faço para voltar? - Vá para Issoudun, para a praça das ervas! 1299 01:31:35,695 --> 01:31:38,404 Há um estande da cidadã Eusébe. 1300 01:31:38,445 --> 01:31:42,654 É meu descendente, Hardy, ele preparará a poção mágica. 1301 01:31:43,070 --> 01:31:47,445 Depressa, seu corpo está mudando e apodrecendo, 1302 01:31:47,487 --> 01:31:49,904 e o corpo também do seu parceiro. 1303 01:31:52,695 --> 01:31:55,529 Fique aqui, vou pegar armas e comida para a viagem. 1304 01:31:55,570 --> 01:31:59,237 Voltaremos ao tempo dos carros? - Confie em mim, malandro. 1305 01:31:59,279 --> 01:32:05,154 Mas o tempo dos carros foi o melhor. - Sua opinião. Vá e observe um cavalo. 1306 01:32:05,820 --> 01:32:10,195 Essa não é minha opinião, é verdade! - Claro, cidadão Jacquouille. 1307 01:32:16,945 --> 01:32:20,195 Não se mexa! Eu não vou deixar você roubar. 1308 01:32:20,820 --> 01:32:24,279 Você foi picado por uma vespa? - Robespierre vai cortar sua cabeça. 1309 01:32:24,320 --> 01:32:29,445 O dia está próximo. Então me escute, sobrinho, porque conheço o seu futuro. 1310 01:32:29,487 --> 01:32:32,737 Eles falaram sobre mim no jantar? - Robespierre não gosta de você. 1311 01:32:32,779 --> 01:32:36,362 Eles desonraram você quando eles se recusaram a levar para a mesa. 1312 01:32:36,695 --> 01:32:38,279 Isto é verdade. 1313 01:32:39,362 --> 01:32:43,529 Montmirail não será recusado no jantar. Então ouça. 1314 01:32:44,070 --> 01:32:48,404 Sua hora está próxima. Casar essa beleza e criar um sucessor. 1315 01:32:48,445 --> 01:32:52,654 Mesmo que não se afaste do pena capital, seu filho sobreviverá 1316 01:32:52,695 --> 01:32:55,820 e o nome permanecerá. - "Nosso" nome! 1317 01:32:56,404 --> 01:32:57,987 Qual nome? 1318 01:32:59,279 --> 01:33:04,695 Eu sou Godefroy, o Resistente, o primeiro Conde de Montmirail, pela graça de Luís VI. 1319 01:33:04,737 --> 01:33:08,987 Você é meu filho e eu sou muito emocionado, que você e eu nos conhecemos. 1320 01:33:17,112 --> 01:33:21,529 Ouça meu conselho, dê o seu beleza uma criança. Estou indo para casa. 1321 01:33:27,029 --> 01:33:30,612 Parar! Partido do deputado! 1322 01:33:30,654 --> 01:33:32,612 Deixe-o ir! - Cabeças de carneiro! 1323 01:33:32,654 --> 01:33:35,195 Não é verdade! Não é! 1324 01:33:40,320 --> 01:33:43,820 Em nome da República! Pesquise TUDO! 1325 01:33:53,362 --> 01:33:56,904 Alguém os avisou! Você sempre pode esperar por Malfete. 1326 01:33:56,945 --> 01:33:58,320 Parar! 1327 01:33:59,695 --> 01:34:01,320 Papéis. - Permitir. 1328 01:34:01,362 --> 01:34:04,737 Embaixador do Províncias Unidas da Holanda. 1329 01:34:28,362 --> 01:34:31,612 Senhor cidadão, estamos na rua das ervas! 1330 01:34:32,070 --> 01:34:33,487 Vir! 1331 01:34:33,654 --> 01:34:37,154 Senhor, seu nariz está todo vermelho e está balançando. 1332 01:34:37,195 --> 01:34:40,945 E você está enrugado como uma velha. - E você tem pescoço de touro. 1333 01:34:40,987 --> 01:34:45,695 Portanto, devemos sair imediatamente. - Eu não vou, não confio nisso. 1334 01:34:46,070 --> 01:34:50,070 Em que você não confia? - Meu? - Tenho medo de engolir aquela poção de novo. 1335 01:34:50,112 --> 01:34:53,237 Você, idiota! Veja nosso péssimo estado. 1336 01:34:53,612 --> 01:34:55,570 Morreremos com uma dor terrível. 1337 01:34:55,612 --> 01:34:59,487 Isso é horrível! Estou sufocando! Leve-me com você. 1338 01:34:59,529 --> 01:35:02,987 Dez gotas após uma refeição. A dor de garganta desaparecerá após três dias. 1339 01:35:03,029 --> 01:35:05,237 Dissolva em água. 1340 01:35:06,362 --> 01:35:08,029 Não no vinho. 1341 01:35:09,320 --> 01:35:13,029 Ajuda! Tudo está inchado. Eu vou morrer! 1342 01:35:14,195 --> 01:35:18,487 Perdão, esses cidadãos precisa de mim. Você pode pagar mais tarde. 1343 01:35:18,904 --> 01:35:19,987 Guardas! 1344 01:35:20,029 --> 01:35:22,570 Eu não esperava você tão cedo. - A poção! 1345 01:35:22,612 --> 01:35:25,112 Vejo que é urgente. Venha por aqui. 1346 01:35:25,862 --> 01:35:30,570 Soldados! Pressa! Encontrei os refugiados! Pressa! 1347 01:35:30,612 --> 01:35:31,862 Poção! 1348 01:35:38,237 --> 01:35:41,737 Rápido! Rápido! Estou sufocando. Estou sufocando! 1349 01:35:43,154 --> 01:35:44,487 Eu sou como um sapo! 1350 01:35:45,237 --> 01:35:48,195 A bebida está pronta, agora apenas o veneno da víbora. 1351 01:35:48,237 --> 01:35:51,862 Cale-se! É urgente! Eu vou coaxar! Rápido! 1352 01:35:52,279 --> 01:35:56,445 Mal posso esperar para voltar ao meu tempo. - Você retornará com a poção. 1353 01:35:56,487 --> 01:36:00,570 Essa é a minha missão. - Senhor, voltamos ao tempo dos carros? 1354 01:36:02,237 --> 01:36:05,612 Se não, morrerei aqui. - Definitivamente. Confie em mim. 1355 01:36:05,654 --> 01:36:08,987 Jure, cavaleiro Godefroy. Não! - Juro. 1356 01:36:10,820 --> 01:36:13,987 Apresse-se, mágico. A soldadesca está chegando. 1357 01:36:14,404 --> 01:36:15,570 Rápido! 1358 01:36:21,404 --> 01:36:22,445 Descarga! 1359 01:36:22,904 --> 01:36:24,904 Bebida! Bebida! 1360 01:37:02,737 --> 01:37:04,195 Acima! 1361 01:37:11,070 --> 01:37:13,320 Senhor, finalmente posso respirar novamente! 1362 01:37:14,487 --> 01:37:17,779 Sim! Estamos na nossa região, Jacquouille. 1363 01:37:18,154 --> 01:37:21,487 Nós conseguimos! Você tem seu corpo robusto novamente. 1364 01:37:23,654 --> 01:37:27,029 Corpo? - Estamos numa época de cavaleiros, malandro! 1365 01:37:27,612 --> 01:37:33,237 Quase escutei seus caprichos! A guarda do castelo está esperando por nós. 1366 01:37:36,070 --> 01:37:39,279 Isto é uma grande mentira! Você jurou e mentiu! - Parar. 1367 01:37:39,320 --> 01:37:43,612 Você está condenado ao inferno! - Jurar a um servo, isso é errado. 1368 01:37:43,654 --> 01:37:48,904 Você não é um nobre, me parece! Vá embora, seu malandro! 1369 01:37:48,945 --> 01:37:50,862 É uma grande pena! 1370 01:37:52,070 --> 01:37:53,945 É uma grande pena! 1371 01:37:57,737 --> 01:37:59,195 Cidadãos! 1372 01:38:01,029 --> 01:38:02,404 Cidadãos, onde estão vocês? 1373 01:38:06,320 --> 01:38:10,862 Você é lento, seu malandro. - Esqueça você, seu vilão! 1374 01:38:16,404 --> 01:38:19,904 Meus guardas do castelo! Para qual vassalo a bandeira pertence? 1375 01:38:21,779 --> 01:38:25,570 Louis confiscou o castelo! - Bem, está feito! Bom castigo! 1376 01:38:28,779 --> 01:38:31,112 Carros! Carros! 1377 01:38:32,362 --> 01:38:34,779 Carros! Carros! 1378 01:38:37,362 --> 01:38:41,654 Isso é realmente ótimo! Mágico realmente estragou tudo! 1379 01:38:41,695 --> 01:38:46,487 Voltamos ao tempo dos carros! Vamos dançar show! 1380 01:38:47,070 --> 01:38:52,695 Silêncio! Esta é a soldadesca inimiga! Eles falam germânico! Eles conquistaram a torre do meu castelo! 1381 01:38:52,737 --> 01:38:56,445 Alemães? Meu bastardo está preso pela Alemanha! 1382 01:38:56,487 --> 01:38:58,487 Jacquard é preso pela Alemanha! 1383 01:39:06,237 --> 01:39:08,529 Olha Você aqui! Eu segui você. 1384 01:39:10,112 --> 01:39:15,570 Você é impotente! Você nos traiu! Voltamos ao tempo dos carros! Droga! 1385 01:39:15,612 --> 01:39:20,820 Encontraremos a Sra. Ginette. - Encontraremos abrigo na masmorra. Vamos! 1386 01:39:26,654 --> 01:39:31,820 Sinto muito, Coronel, o que está acontecendo? Seus soldados estão mudando meu quarto. 1387 01:39:31,862 --> 01:39:35,195 Sinto muito, Sr. Jacquard. Rommel está vindo da Tunísia 1388 01:39:35,237 --> 01:39:39,529 para inspecionar a Muralha do Atlântico. É uma honra que ele pare aqui. 1389 01:39:39,570 --> 01:39:44,445 Claro, ótimo, mas eu tenho que viver com os criados nos estábulos. 1390 01:39:47,070 --> 01:39:50,070 Edmunte... - Edmond, por favor, sim? 1391 01:39:50,112 --> 01:39:53,862 Você precisa de um castelo inteiro? - É um general e empresa. Com licença. 1392 01:39:53,904 --> 01:39:58,779 Coronel, sou um seguidor da Europa que você está construindo com Petain, 1393 01:39:58,820 --> 01:40:04,237 e você confisca meu castelo como se eu fosse o inimigo. Aprenda a separar o joio do trigo. 1394 01:40:04,279 --> 01:40:08,445 Sabemos absolutamente bem como separe os dentes do joio. 1395 01:40:08,487 --> 01:40:11,612 Não, é trigo, não os dentes. E joio. 1396 01:40:13,445 --> 01:40:14,862 Nada. 1397 01:40:16,654 --> 01:40:19,237 EE-Edmuntt... - EE-Edmond. 1398 01:40:19,612 --> 01:40:22,404 Você pode perguntar ao seu filho Jacques Henri 1399 01:40:22,445 --> 01:40:27,445 parar aquela música americana? Gostamos de música clássica. 1400 01:40:27,570 --> 01:40:30,737 Mozart, Bach, Beethoven. 1401 01:40:31,487 --> 01:40:36,654 Temos uma grande seleção de música alemã. - Sim, senhor, já volto. 1402 01:40:36,862 --> 01:40:38,779 Esse bufão está ficando nos meus nervos! 1403 01:40:45,737 --> 01:40:47,362 Jacques Henri! 1404 01:40:49,612 --> 01:40:53,320 Chega de toca-discos! Isso irrita o coronel. 1405 01:40:53,362 --> 01:40:57,612 Você quer que levemos um tiro por causa da sua música? - Pai, é jazz! 1406 01:40:57,654 --> 01:40:59,737 Não podemos dançar? 1407 01:40:59,779 --> 01:41:01,404 Colaborador. 1408 01:41:01,737 --> 01:41:04,654 O que você disse? - Nada... um operário. - Certo. 1409 01:41:05,820 --> 01:41:07,154 Ler! 1410 01:41:09,737 --> 01:41:11,779 Vou conquistar meu castelo! 1411 01:41:20,112 --> 01:41:21,862 Minha armadura! 1412 01:41:29,695 --> 01:41:31,320 Olá? 1413 01:41:31,737 --> 01:41:37,070 Jacquouille, pegue uma arma e venha comigo! - Claro, nada poderia ser mais simples. 1414 01:41:38,987 --> 01:41:40,862 Droga! Perdão! Perdão! 1415 01:41:44,279 --> 01:41:47,529 Perdoe-me, senhor, caiu! Ele caiu! 1416 01:41:50,945 --> 01:41:52,362 Não se mova! 1417 01:41:52,862 --> 01:41:55,695 Deixar! - Eu sou inocente. Certamente, senhor. 1418 01:41:58,987 --> 01:42:03,862 Seu sapo, o bruxo foi preso por sua causa. Estamos com problemas, estamos presos no tempo. 1419 01:42:03,904 --> 01:42:08,362 Pelo menos não haverá mais daquela poção! - Seja respeitoso, bastardo! 1420 01:42:08,404 --> 01:42:10,945 Não, sem bater! - Sair! 1421 01:42:16,029 --> 01:42:17,654 Pare ou eu atiro! 1422 01:42:20,487 --> 01:42:23,154 Bem-estar e fraternidade, cidadãos! - Mãos ao alto! 1423 01:42:29,570 --> 01:42:33,195 Capitão! Esses homens estavam nos espionando. E eles? 1424 01:42:33,237 --> 01:42:37,070 O que você quer? - É o Gonzague, senhor. Covarde! 1425 01:42:37,112 --> 01:42:41,404 Este não é Coward, é seu filho. Malfete teve descendentes. 1426 01:42:42,154 --> 01:42:46,154 Venha para o meu chefe! - Não se mexa! - Eu sei que você é Montmirail. 1427 01:42:46,195 --> 01:42:48,404 Você está continuando a linha. 1428 01:42:49,029 --> 01:42:52,779 Você conhece os Montmirails? - Não me pareço com o primeiro Conde? 1429 01:42:52,820 --> 01:42:55,904 Esses emblemas são seus? 1430 01:43:02,154 --> 01:43:05,404 É estranho, você se parece com a pintura. 1431 01:43:05,737 --> 01:43:08,612 Terrível. Onde você conseguiu isso? - Do castelo. 1432 01:43:08,654 --> 01:43:12,237 Nós escapamos pela chaminé antes dos teutões. - Na Alemanha! 1433 01:43:12,279 --> 01:43:15,945 Você conhece a entrada do metrô? - Definitivamente, eu fiz isso. 1434 01:43:15,987 --> 01:43:19,070 Eles são malucos, capitão. Matá-los? - Certamente não. 1435 01:43:19,112 --> 01:43:22,529 Nós estivemos procurando a passagem secreta por três semanas. 1436 01:43:22,695 --> 01:43:26,195 Vamos embora, os Krauts nos encontraram! - Leve-os! 1437 01:43:28,654 --> 01:43:31,279 Quem são eles? O grande parece meu ancestral. 1438 01:43:31,320 --> 01:43:35,695 Eles falam sobre ciganos, que tentou juntar-se à resistência. 1439 01:43:35,737 --> 01:43:40,154 Se forem ciganos, são muito visíveis. Eles não chegarão a lugar nenhum com essas roupas. 1440 01:43:40,195 --> 01:43:44,029 Nós descobrimos quem eles são. Vou interrogá-los impiedosamente. 1441 01:43:44,070 --> 01:43:47,862 Mas tenha certeza que ele será capaz para nos levar para o subsolo. 1442 01:43:50,862 --> 01:43:53,320 Agora não, capitão. - Agora é nunca. 1443 01:43:56,695 --> 01:44:01,737 É uma alegria voltar para o carro. Este carrinho tem um som agradável. É moderno. 1444 01:44:01,779 --> 01:44:05,154 Ela estava checada na Renault. Funciona como um relógio. 1445 01:44:05,195 --> 01:44:08,779 Aqui, cara, um bom charuto. - Mercado negro? Eu não posso recusar. 1446 01:44:08,820 --> 01:44:10,570 Não vejo isso há dois anos. 1447 01:44:17,987 --> 01:44:20,820 Pare de gritar. Você está maluco? - Idiota. 1448 01:44:20,945 --> 01:44:24,195 Ok, é um maluco! Ok! 1449 01:44:24,487 --> 01:44:27,279 Isso é loucura! Sim! - Cale a boca aí atrás! 1450 01:44:30,570 --> 01:44:32,570 Isso é loucura! 1451 01:44:50,487 --> 01:44:53,695 Pare de apertar, Henri, estou sufocando. 1452 01:44:53,820 --> 01:44:55,862 Você está bem, querido? - Não. 1453 01:44:55,904 --> 01:44:58,612 Não há espaço suficiente nesta carruagem. 1454 01:44:59,195 --> 01:45:02,654 Você quer que eu suba para o motorista, meu caro? 1455 01:45:02,695 --> 01:45:04,654 Isso seria fantástico, Duque. 1456 01:45:04,695 --> 01:45:07,279 Não que eu esteja ordenando você por perto. 1457 01:45:15,779 --> 01:45:18,404 Deus! esse tempo está terrível! 1458 01:45:19,654 --> 01:45:23,737 Ele estava pressionando contra mim, aquele gordo. - Insuportável. 1459 01:45:24,529 --> 01:45:26,820 Mover!